1
00:00:23,834 --> 00:00:26,620
<i>
<i>гэхдээ ангууч нохой</i>

2
00:00:26,685 --> 00:00:27,966
<i>

3
00:00:28,031 --> 00:00:29,279
(ХӨӨХ)

4
00:00:29,344 --> 00:00:32,003
<i>
<i>гэхдээ ангууч нохой</i>

5
00:00:32,068 --> 00:00:34,533
<i>

6
00:00:34,598 --> 00:00:36,808
<i>
<i>хэзээ ч туулай барьж байгаагүй</i>

7
00:00:36,873 --> 00:00:39,626
<i>
<i>миний найз байхгүй</i>

8
00:00:39,692 --> 00:00:42,414
<i>
<i>та өндөр зэрэглэлтэй байсан</i>

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,009
<i>

10
00:00:45,075 --> 00:00:47,667
<i>
<i>та өндөр зэрэглэлтэй байсан</i>

11
00:00:47,733 --> 00:00:50,551
<i>

12
00:00:50,616 --> 00:00:52,409
<i>
<i>туулай барьсан</i>

13
00:00:52,474 --> 00:00:53,626
<i>
<i>миний найз байхгүй</i>

14
00:00:53,691 --> 00:00:55,452
ХҮҮ: Алив, явцгаая!
Явцгаая!

15
00:00:55,517 --> 00:00:57,407
<i>
<i>гэхдээ ангууч нохой</i>

16
00:00:57,471 --> 00:00:58,496
Хөөе! Хөөе, залуусаа!

17
00:00:58,561 --> 00:01:00,804
<i>

18
00:01:00,868 --> 00:01:03,589
<i>
<i>гэхдээ ангууч нохой</i>

19
00:01:03,654 --> 00:01:06,249
<i>

20
00:01:06,314 --> 00:01:08,236
<i>
<i>хэзээ ч туулай барьж байгаагүй</i>

21
00:01:08,300 --> 00:01:10,670
<i>
<i>миний найз байхгүй</i>

22
00:01:16,405 --> 00:01:17,334
ОХИН: Илүү хурдан!

23
00:01:19,001 --> 00:01:20,569
Хөөе чи юу
доор орсон уу?

24
00:01:20,634 --> 00:01:22,331
Хөөе, чи уралдмаар байна уу?
Өө, гуйя.

25
00:01:22,396 --> 00:01:24,349
Алив!
Алив, явцгаая!

26
00:01:27,106 --> 00:01:29,603
<i>
<i>та өндөр зэрэглэлтэй байсан</i>

27
00:01:29,668 --> 00:01:31,654
<i>

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,031
Алив!

29
00:01:35,852 --> 00:01:38,317
Гуйя уу?
- Алив! Явцгаая! Алив!

30
00:01:38,382 --> 00:01:39,599
<i>
<i>хэзээ ч туулай барьж байгаагүй</i>

31
00:01:39,663 --> 00:01:41,457
<i>
<i>миний найз байхгүй</i>

32
00:01:54,817 --> 00:01:56,257
ХҮН: Алив. Явцгаая.

33
00:01:58,726 --> 00:02:00,358
Илүү хурдан яв! Илүү хурдан!

34
00:02:03,402 --> 00:02:05,901
<i>
<i>та өндөр зэрэглэлтэй байсан</i>

35
00:02:05,965 --> 00:02:08,720
<i>

36
00:02:08,785 --> 00:02:10,834
<i>
<i>туулай барьсан</i>

37
00:02:10,899 --> 00:02:13,717
<i>
<i>миний найз байхгүй</i>

38
00:02:13,783 --> 00:02:16,633
<i>
<i>гэхдээ ангууч нохой</i>

39
00:02:16,698 --> 00:02:18,779
<i>

40
00:02:47,068 --> 00:02:48,669
Уучлаарай, ноёд оо.

41
00:02:48,734 --> 00:02:50,847
Энэ газар бүхэлдээ хаалттай байна
дараагийн 24 цагийн турш зэвсгийн туршилт.

42
00:02:50,912 --> 00:02:53,891
Үүнд орно
бүх үндсэн ажилтнууд.

43
00:02:53,956 --> 00:02:55,396
Өдрийн мэнд, эрхэм ээ.

44
00:03:02,606 --> 00:03:04,174
Үүнд зориулагдсан гэж би айж байна
Та ч бас хурандаа аа, эрхэм ээ.

45
00:03:04,239 --> 00:03:05,519
Пентагон
шинэчилсэн байдлаар илгээсэн ...

46
00:03:47,585 --> 00:03:48,128
(ГУРАХ)

47
00:03:51,236 --> 00:03:52,453
(АМСАХ)

48
00:04:17,891 --> 00:04:20,420
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

49
00:04:20,486 --> 00:04:22,855
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

50
00:04:26,220 --> 00:04:27,180
Оросууд.

51
00:04:29,231 --> 00:04:31,473
Энэ амаргүй байх болно.

52
00:04:31,539 --> 00:04:33,267
Тийм амархан биш
урьдынх шигээ.

53
00:04:33,331 --> 00:04:34,581
За, бид байсан
улам дордлоо.

54
00:04:34,645 --> 00:04:36,022
Тийм үү? Хэзээ?

55
00:04:36,087 --> 00:04:37,944
Фленсбург. Байсан
хоёр дахин их.

56
00:04:38,009 --> 00:04:40,250
Бид бага байсан.
- Би залуу хэвээр байна!

57
00:04:40,315 --> 00:04:41,532
Бидэнд буу байсан.

58
00:04:41,598 --> 00:04:45,280
Гараа доошлуул, тэгэх үү?
Та биднийг эвгүй байдалд оруулж байна.

59
00:04:45,345 --> 00:04:47,843
500 доллар гэж мөрийцье
бид үүнээс гарч чадна.

60
00:04:57,455 --> 00:04:58,800
Үүнийг 100 гэж нэрлэе.

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,567
Та таньж байна
барилга, тийм үү?

62
00:05:11,327 --> 00:05:12,352
Үхлээ.

63
00:05:17,894 --> 00:05:19,784
намайг уучлаарай.

64
00:05:19,849 --> 00:05:21,802
Би үхсэн гэж хэлсэн
нөхөр.

65
00:05:22,700 --> 00:05:24,621
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

66
00:05:27,313 --> 00:05:28,465
(ИРИНА ОРОС ХЭЛТЭЙ)

67
00:05:38,910 --> 00:05:40,222
Тэр хаанаас олдсон бэ?

68
00:05:40,352 --> 00:05:41,728
Мексикт.

69
00:05:41,793 --> 00:05:44,899
Тэд шороо ухаж байсан,
энэ зүйлийг хайж байна.

70
00:05:50,058 --> 00:05:52,396
Чи биш
энд байгаа биз дээ?

71
00:05:52,462 --> 00:05:57,747
Хаана байх вэ дээ
намайг доктор Жонс гэж төсөөлөөд үз дээ?

72
00:05:57,811 --> 00:05:59,893
За, чи живж байна
Таны шүдээ эдгээр шуугианууд руу,

73
00:05:59,958 --> 00:06:03,258
Би бодох ёстой
магадгүй зүүн Украин.

74
00:06:03,322 --> 00:06:05,211
Хамгийн өндөр оноо.

75
00:06:05,277 --> 00:06:06,973
Хурандаа доктор Ирина Спалко.

76
00:06:09,088 --> 00:06:12,356
Надад гурван удаа байна
Лениний одон авсан.

77
00:06:12,420 --> 00:06:16,296
Мөн медаль зэрэг
Социалист хөдөлмөрийн баатар.

78
00:06:16,361 --> 00:06:17,641
Тэгээд яагаад?

79
00:06:18,859 --> 00:06:20,845
Учир нь би юм мэддэг.

80
00:06:20,910 --> 00:06:23,664
Би тэднийг мэднэ
бусдын өмнө.

81
00:06:23,729 --> 00:06:27,541
Тэгээд миний мэдэхгүй зүйл,
Би олж мэдлээ.

82
00:06:27,605 --> 00:06:29,046
Одоо надад юу хэрэгтэй байна
одоо мэдэх

83
00:06:30,521 --> 00:06:32,121
энд байна.

84
00:06:42,534 --> 00:06:43,590
(Инээв)

85
00:06:47,018 --> 00:06:50,158
Чи бол хатуу хүн
Унших, доктор Жонс.

86
00:06:50,223 --> 00:06:51,695
Өө.

87
00:06:51,761 --> 00:06:56,084
Тэгэхээр, бид үүнийг хийх болно, юу вэ
илэрхийлэл, хуучинсаг арга.

88
00:06:56,150 --> 00:06:59,449
Та бидэнд хэлэх болно. Та болно
хайж буй зүйлээ олоход бидэнд тусална уу.

89
00:07:00,507 --> 00:07:01,498
(ОРОС ХЭЛНИЙ ХҮН)

90
00:07:01,564 --> 00:07:02,812
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

91
00:07:20,785 --> 00:07:23,155
ИРИНА: Энэ агуулах
Та болон танай засгийн газар хаана байна

92
00:07:23,221 --> 00:07:25,846
бүгдийг нь нуусан
чиний нууц, тийм ээ?

93
00:07:25,911 --> 00:07:27,160
Энэ бол цэрэг
агуулах.

94
00:07:27,225 --> 00:07:28,825
Би энд хэзээ ч байгаагүй
миний амьдралд өмнө.

95
00:07:31,549 --> 00:07:33,695
Бидний хайж буй объект, тэгш өнцөгт
хадгалах сав,

96
00:07:33,760 --> 00:07:37,348
хэмжээс нь 2 метр
0.5 метр х 66 сантиметр.

97
00:07:37,412 --> 00:07:40,390
Хайрцагны агуулга,
мумижсан үлдэгдэл.

98
00:07:40,455 --> 00:07:42,793
Энэ нь эргэлзээгүй
чамд танил.

99
00:07:42,858 --> 00:07:45,997
Юу чамайг надад ийм зүйл байгаа гэж бодоход хүргэж байна
Та ямар хайрцгийн тухай яриад байгаа талаар бодож байна уу?

100
00:07:46,062 --> 00:07:48,239
Учир нь 10 жилийн өмнө

101
00:07:48,305 --> 00:07:51,219
та багийн нэг хэсэг байсан
үүнийг шалгаж үзсэн.

102
00:07:54,103 --> 00:07:55,575
Хараач...

103
00:07:55,641 --> 00:07:59,068
Чамайг би мэдсэн ч гэсэн
тухай ярьж байсан ...

104
00:07:59,133 --> 00:08:02,240
Та бидэнд үүнийг олоход тусална.

105
00:08:13,261 --> 00:08:15,726
Луужин.
Надад луужин хэрэгтэй байна.

106
00:08:15,792 --> 00:08:17,457
Та мэднэ, хойд,
өмнөд, зүүн...

107
00:08:17,521 --> 00:08:18,449
Баруун.

108
00:08:19,860 --> 00:08:21,717
Луужин байхгүй юу?

109
00:08:23,737 --> 00:08:25,369
Надад чиний сум хэрэгтэй байна.

110
00:08:26,075 --> 00:08:27,643
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

111
00:08:27,709 --> 00:08:29,214
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

112
00:08:32,770 --> 00:08:36,037
Тэр хайрцагны агуулга
өндөр соронзлогддог.

113
00:08:36,103 --> 00:08:37,191
Надад дарь хэрэгтэй.

114
00:08:37,256 --> 00:08:40,010
Та миний тусламжийг хүсч байна уу, үгүй ​​юу?

115
00:08:52,472 --> 00:08:56,509
Доктор Жонс надаар битгий тогло.
Энэ бүхний учир юу вэ?

116
00:08:56,573 --> 00:08:58,398
Хэрэв энэ нь соронзон хэвээр байвал,

117
00:08:58,464 --> 00:09:01,282
энэ дарь дахь металл
замыг зааж өгөх ёстой.

118
00:09:28,962 --> 00:09:30,627
(ИРИНА ОРОС ХЭЛТЭЙ)

119
00:09:30,692 --> 00:09:33,286
INDY: Бүрхүүлүүд. Надад өгөөч
зарим бууны сум.

120
00:09:36,619 --> 00:09:37,579
бахө.

121
00:10:09,552 --> 00:10:10,512
(ГУРХИХ)

122
00:10:12,244 --> 00:10:14,292
(Хоёулаа ОРОС ХЭЛТЭЙ)

123
00:10:45,304 --> 00:10:47,001
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

124
00:11:07,089 --> 00:11:08,914
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

125
00:11:57,995 --> 00:11:59,660
(ИРИНА ОРОС ХЭЛТЭЙ)

126
00:12:36,951 --> 00:12:37,847
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

127
00:12:47,811 --> 00:12:51,110
Буугаа хая, эсвэл хурандаа
Доктор Спалко нас барсан.

128
00:13:05,623 --> 00:13:07,000
(БУУ ТОВших)

129
00:13:11,550 --> 00:13:13,214
Яагаад, Мак?

130
00:13:13,280 --> 00:13:15,586
За яахав
Би хэлэхдээ, Жонси?

131
00:13:15,651 --> 00:13:18,404
Би капиталист,
мөн тэд төлдөг.

132
00:13:20,617 --> 00:13:23,691
Энэ олон жилийн дараа
Бид Улаануудыг тагнаж байсан уу?

133
00:13:25,710 --> 00:13:27,983
гэж бодсон
Бид найзууд байсан, Мак.

134
00:13:28,048 --> 00:13:31,091
Надад азгүй явдал тохиолдсон
Сүүлийн үед картуудтай, найзаа.

135
00:13:31,155 --> 00:13:33,590
Аймшигтай. Аймшигтай.

136
00:13:35,160 --> 00:13:38,299
Би гэртээ харьж чадахгүй байна
дахин гар хоосон.

137
00:13:38,396 --> 00:13:41,118
Сүүлчийн үг хэлээгүй,
Доктор Жонс?

138
00:13:43,810 --> 00:13:45,923
Би Ike-д дуртай.

139
00:13:45,988 --> 00:13:47,301
Буугаа тавь.

140
00:13:48,231 --> 00:13:49,640
Та ойлголоо, найз аа.

141
00:13:50,410 --> 00:13:51,241
(ЁОЛОХ)

142
00:13:52,749 --> 00:13:54,510
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

143
00:13:57,394 --> 00:13:59,250
(ЭРЧҮҮД МАШИНЖ БАЙНА)

144
00:14:15,655 --> 00:14:17,960
Новш гэж би бодлоо
энэ нь илүү ойр байсан.

145
00:14:21,997 --> 00:14:23,117
Алив. Алив.

146
00:14:40,866 --> 00:14:42,788
Тэр гарах ёсгүй
энд амьд байна! Гарцуудыг хаа!

147
00:14:48,620 --> 00:14:50,669
Битгий ухаантай бай, Борис.
Чи түүнийг мэдэхгүй.

148
00:14:50,734 --> 00:14:51,790
Түүнийг мэд. Түүнийг мэд.

149
00:14:51,855 --> 00:14:53,905
Чи түүнийг мэдэхгүй!
Чи түүнийг мэдэхгүй!

150
00:14:53,969 --> 00:14:56,724
Чи түүнийг мэдэхгүй!
Чи мэдэхгүй...

151
00:15:19,406 --> 00:15:20,270
(ГУУСАН)

152
00:15:30,363 --> 00:15:31,771
(ДОХИОЛЖ)

153
00:16:03,680 --> 00:16:04,321
(ДОХИОЛЖ)

154
00:16:09,031 --> 00:16:10,471
(ХАШИГЛАХ)

155
00:16:27,580 --> 00:16:28,123
(ЯРИХ)

156
00:16:32,865 --> 00:16:33,985
Та сайн ажилласан.

157
00:17:09,291 --> 00:17:10,763
(ОРОС ХЭЛНИЙ ЭРЧҮҮД)

158
00:17:26,334 --> 00:17:27,614
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

159
00:17:53,373 --> 00:17:54,493
(ОРОС ХЭЛНИЙ ЭРЧҮҮД)

160
00:18:10,160 --> 00:18:12,946
Сайн уу? Сайн уу?

161
00:18:13,011 --> 00:18:15,124
<i>ТЕЛЕВИЗИЙН ХҮҮХДҮҮД:</i>
<i>

162
00:18:15,190 --> 00:18:18,168
<i>

163
00:18:18,232 --> 00:18:19,225
Сайн уу!

164
00:18:20,731 --> 00:18:22,556
Хөөе. Би тогшсон.
Та нарт...

165
00:18:29,863 --> 00:18:31,271
Түр хүлээнэ үү.

166
00:18:31,335 --> 00:18:33,256
<i>ТЕЛЕВИЗИЙН ХҮН: Алив, бүлэглэл!</i>

167
00:18:33,321 --> 00:18:35,659
<i>

168
00:18:43,061 --> 00:18:45,462
(SIREN BLARING)

169
00:18:45,527 --> 00:18:47,161
Өө, энэ сайн байж болохгүй.

170
00:18:49,755 --> 00:18:53,183
<i>АВТОМАТ ДУУ ХООЛ: Бүх ажилтнууд,
одоо нэг минутаас тэг цаг болж байна.</i>

171
00:18:53,248 --> 00:18:55,713
<i>Нүдний шил зүүх эсвэл нүүрээ эргүүл.</i>

172
00:18:55,778 --> 00:19:00,808
<i>Нүдний шил, нүүр хагарч болохгүй
Эхний гэрлийн дараа 10 секунд хүртэл.</i>

173
00:19:00,873 --> 00:19:02,122
Энэ нь огт сайн байж болохгүй.

174
00:19:08,465 --> 00:19:09,714
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

175
00:19:09,779 --> 00:19:13,398
ИНДИ: Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

176
00:19:16,186 --> 00:19:18,460
Мэдээж! Гайхалтай!
Намайг битгий хүлээ!

177
00:19:18,525 --> 00:19:20,062
<i>АВТОМАТ ДУУ ХООЛ:</i>
<i>Хасах 15 секунд.</i>

178
00:19:21,280 --> 00:19:22,528
<i>

179
00:19:22,593 --> 00:19:24,514
<i>

180
00:19:24,579 --> 00:19:26,245
<i>

181
00:19:26,310 --> 00:19:27,654
<i>

182
00:19:27,719 --> 00:19:30,313
<i>АВТОМАТ ДУУ ХООЛ:</i>
<i>Хасах 10 секунд.</i>

183
00:19:30,378 --> 00:19:36,176
<i>Ес, найм, долоо, зургаа,</i>

184
00:19:36,240 --> 00:19:39,475
<i>тав, дөрөв,</i>

185
00:19:39,540 --> 00:19:44,153
<i>гурав, хоёр, нэг, тэг.</i>

186
00:21:11,388 --> 00:21:14,334
<i>ИНДИ: Надад ямар ч шалтгаан байгаагүй</i>
<i>Мак-г тагнуул байсан гэдэгт итгэх.</i>

187
00:21:14,399 --> 00:21:16,642
Тэр MI6 байсан
намайг OSS-д байхдаа.

188
00:21:16,706 --> 00:21:19,492
Бид хамтдаа 20, 30 даалгавар хийсэн
Европ, Номхон далайд.

189
00:21:19,558 --> 00:21:21,896
Дайны амжилтаа бүү далла
Бидний нүүрэн дээр хурандаа Жонс.

190
00:21:21,960 --> 00:21:23,785
Бид бүгд үйлчилсэн.

191
00:21:23,850 --> 00:21:26,124
Тоглохгүй байна уу?
Та аль талд байсан бэ?

192
00:21:26,189 --> 00:21:28,880
Таныг танихгүй гэж бодож байна
таны нөхцөл байдлын хүнд байдал.

193
00:21:28,944 --> 00:21:31,346
Та тусалсан
КГБ-ын агентууд

194
00:21:31,411 --> 00:21:34,485
хэн маш нууцыг задалсан
цэргийн суурилуулалт

195
00:21:34,551 --> 00:21:37,240
Нэгдсэн улсын дунд
Америкийн улсууд, эх орон минь.

196
00:21:37,305 --> 00:21:40,123
дотор нь юу байсан
тэд авсан ган хайрцаг?

197
00:21:40,189 --> 00:21:42,847
Та бидэнд хэлээрэй.
Та үүнийг өмнө нь харж байсан.

198
00:21:47,108 --> 00:21:49,318
Та тэгж хэлж байна
'47 онд Агаарын цэргийн хүчний сүйрэл.

199
00:21:51,754 --> 00:21:53,899
Намайг автобусанд шидчихлээ
харласан цонхтой

200
00:21:53,965 --> 00:21:56,751
мөн 20 хүн би байгаагүй
ярихыг зөвшөөрсөн.

201
00:21:56,815 --> 00:21:58,834
Дундаас нь татсан
харанхуй дунд шөнө

202
00:21:58,898 --> 00:22:01,331
яаралтай сэргээх талаар
төсөл, юуг харуулсан бэ?

203
00:22:01,397 --> 00:22:02,870
Сүйрлийн хэсгүүд

204
00:22:02,934 --> 00:22:07,034
мөн эрчимтэй соронзон бүрхүүл
эвдэрсэн үлдэгдлийг хамрах уу?

205
00:22:07,099 --> 00:22:09,917
Бидний хэн нь ч хэзээ ч байгаагүй
бүрэн дүр зургийг өгсөн.

206
00:22:09,982 --> 00:22:12,544
Тэгээд биднийг сүрдүүлсэн
Хэрэв бид энэ тухай ярьсан бол урвасан хэрэг.

207
00:22:12,610 --> 00:22:14,402
Тэгэхээр, чи надад хэлээрэй,
хайрцагт юу байсан бэ?

208
00:22:14,468 --> 00:22:15,812
Инди, Бурханд баярлалаа.

209
00:22:15,878 --> 00:22:18,022
Энэ нь аюултай гэдгийг та мэдэхгүй байна уу
хөргөгч рүү авирах уу?

210
00:22:18,088 --> 00:22:19,753
Тэр зүйлс
үхлийн урхи байж болно!

211
00:22:19,818 --> 00:22:22,187
Чамайг харсандаа таатай байна, Боб.

212
00:22:22,252 --> 00:22:24,558
Тайвшир, залуусаа.
Би доктор Жонсыг баталгаажуулж чадна.

213
00:22:24,624 --> 00:22:26,449
Ямар чөтгөр вэ
явж байна уу?

214
00:22:26,513 --> 00:22:29,075
Америкийн нутаг дэвсгэр дээр КГБ?
Тэр эмэгтэй хэн бэ?

215
00:22:29,140 --> 00:22:30,902
Түүнийг дүрсэл.

216
00:22:30,966 --> 00:22:32,568
Өндөр, туранхай, 30 орчим насны,

217
00:22:32,632 --> 00:22:35,066
ямар нэгэн сэлэм барьсан,
rapier гэж би бодож байна.

218
00:22:38,687 --> 00:22:40,480
Тийм ээ, тэр тэр.

219
00:22:40,545 --> 00:22:42,049
Түүнийг энд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?

220
00:22:42,115 --> 00:22:44,453
Энд, явлаа.
Тэр хэн бэ?

221
00:22:44,517 --> 00:22:47,976
Ирина Спалко, тэр байсан
Сталины цайвар үстэй охин.

222
00:22:48,042 --> 00:22:51,757
Түүний дуртай эрдэмтэн, хэрэв та
сэтгэцийн судалгааны шинжлэх ухаан гэж нэрлэж болно.

223
00:22:51,822 --> 00:22:53,263
Генерал Росс...

224
00:22:53,327 --> 00:22:55,121
Тэрээр тус улсын багуудыг тэргүүлж байна
Кремль дэлхий даяар.

225
00:22:55,186 --> 00:22:56,370
Олдворуудыг шүүж байна

226
00:22:56,436 --> 00:22:58,932
тэр байж магадгүй гэж бодож байна
паранормаль цэргийн хэрэглээ.

227
00:22:58,998 --> 00:23:01,880
Генерал Росс!
Буцаарай, Пол.

228
00:23:01,945 --> 00:23:05,341
Армийн хүн бүр а
Комми, мэдээж Инди биш.

229
00:23:05,406 --> 00:23:09,633
Намайг яг юу гэж буруутгаад байгаа юм бэ?
цөмийн дэлбэрэлтээс амьд үлдэхээс гадна?

230
00:23:09,698 --> 00:23:10,978
Одоохондоо юу ч алга.

231
00:23:11,043 --> 00:23:12,740
Гэхдээ ний нуугүй хэлэхэд танай холбоо
Жорж МакХейлтэй хамт

232
00:23:12,805 --> 00:23:16,905
таны бүх үйлдлийг сэжигтэй болгож,
түүний дотор дайны үеийнх.

233
00:23:16,970 --> 00:23:18,827
Чи галзуу юм уу?

234
00:23:18,892 --> 00:23:22,031
Та хэд хэдэн талаар ямар нэгэн санаа байна уу
энэ новшийн хүү медаль авсан уу?

235
00:23:22,096 --> 00:23:23,697
Маш олон,
Би итгэлтэй байна.

236
00:23:25,107 --> 00:23:27,637
Гэхдээ тэр тэднийг хүртэх ёстой юу?

237
00:23:27,703 --> 00:23:31,514
Доктор Жонс, одоохондоо хэлье
Та товчооны сонирхлыг татаж байна.

238
00:23:31,579 --> 00:23:33,500
Их сонирхолтой.

239
00:23:42,182 --> 00:23:44,841
INDY: Эхэндээ ховилтой эдлэл
орчин үеийн ус зайлуулах практик,

240
00:23:44,906 --> 00:23:48,269
Үүнийг бид Скара Брае дээр бас хардаг
Шотландын баруун эрэгт.

241
00:23:48,334 --> 00:23:50,864
Скара Брае болзож байна
МЭӨ 3100 оноос хойш.

242
00:23:50,929 --> 00:23:53,555
мөн тасралтгүй байсан
600 жилийн турш эзлэгдсэн

243
00:23:53,619 --> 00:23:56,374
болох хүртэл
МЭӨ 2500 онд хаягдсан.

244
00:23:56,439 --> 00:23:58,520
Тодорхой нотлох баримт байхгүй
яагаад оршин суугчдын талаар

245
00:23:58,585 --> 00:24:03,197
төгс орхихоор шийдсэн
эрүүл орчин. Тийм үү?

246
00:24:03,263 --> 00:24:04,543
Байж болох уу
хором, профессор уу?

247
00:24:05,825 --> 00:24:07,106
Тиймээ.

248
00:24:07,171 --> 00:24:08,995
Майклсоныг нээ.
4-р бүлгийг хянана.

249
00:24:09,061 --> 00:24:10,149
Намайг буцаж ирэхэд
бид ярилцана

250
00:24:10,214 --> 00:24:13,000
хоорондын ялгаа
шилжилт хөдөлгөөн ба дүрвэлт.

251
00:24:15,084 --> 00:24:17,358
(ОЮУТНУУД ЯРИЛЖ БАЙНА)

252
00:24:18,928 --> 00:24:20,785
Юу?

253
00:24:20,850 --> 00:24:23,541
Та дарамт шахалтыг мэдэхгүй байна
Удирдах зөвлөлөөс ирсэн.

254
00:24:23,606 --> 00:24:24,886
Холбооны мөрдөх товчоо гарч ирэв
өнөө өглөө,

255
00:24:24,951 --> 00:24:27,450
оффисыг чинь тонож,
таны бүх файлыг хайсан!

256
00:24:27,514 --> 00:24:29,276
Та коллежийн декан.
Та яагаад тэднийг зогсоогоогүй юм бэ?

257
00:24:29,340 --> 00:24:30,589
Тэдэнд эрх байхгүй.

258
00:24:30,653 --> 00:24:32,991
Тэд бүх эрхтэй байсан!
Тэд сүйтгэгчид биш байсан.

259
00:24:33,056 --> 00:24:35,362
Тэд холбооны агентууд байсан
эрэн сурвалжлах зөвшөөрөлтэй!

260
00:24:35,427 --> 00:24:38,758
Их сургууль өөрийгөө авахгүй
ийм маргаанд орооцолдсон,

261
00:24:38,823 --> 00:24:40,711
энэ цэнэгтэй уур амьсгалд биш.

262
00:24:41,834 --> 00:24:44,204
Тэгэхээр чи намайг халж байна.

263
00:24:44,269 --> 00:24:46,415
Ажлаас халах нь бүх зүйл.

264
00:24:46,479 --> 00:24:48,400
Тодорхойгүй
чөлөө.

265
00:24:48,466 --> 00:24:50,034
Чи намайг халж байна.
Энэ үеэр

266
00:24:50,099 --> 00:24:52,790
Тэд үргэлжлүүлэн төлөхөөр тохиролцсон
Таны тодорхой хугацааны цалинг бүхэлд нь ...

267
00:24:52,854 --> 00:24:54,264
Би тэдний мөнгийг хүсэхгүй байна!

268
00:24:54,328 --> 00:24:56,762
Битгий тэнэгтээрэй.

269
00:24:56,827 --> 00:24:58,652
Та намайг юу хийх ёстойг мэдэхгүй байна
Үүнийг танд зориулж авахын тулд яваарай.

270
00:24:58,718 --> 00:25:01,855
Та давсан уу? Яг юу хийсэн
Чи давах ёстой юу, Чарли?

271
00:25:01,953 --> 00:25:02,881
Генри...

272
00:25:05,285 --> 00:25:06,693
Би огцорсон.

273
00:25:14,479 --> 00:25:15,696
Чарльз: Чи хаашаа явах вэ?

274
00:25:17,490 --> 00:25:20,981
Нью-Йорк руу галт тэрэг, шөнө
Лондон руу.

275
00:25:22,071 --> 00:25:24,057
Би дуусч магадгүй
Лейпцигт багшлах.

276
00:25:24,122 --> 00:25:26,236
Генрих надад өртэй.

277
00:25:26,300 --> 00:25:27,645
Би чамайг утасдана
намайг тогтох үед.

278
00:25:27,710 --> 00:25:29,375
Та илгээж болно
миний бусад зүйлс.

279
00:25:29,440 --> 00:25:31,521
Би байгаа гэж бодож байна
чамайг энд байлгах зүйл юу ч биш.

280
00:25:31,587 --> 00:25:33,475
Би бараг танихгүй
энэ улс дахиж.

281
00:25:33,541 --> 00:25:36,519
Төр биднийг барьж авлаа
Манай шөлөнд коммунистуудыг харж байна.

282
00:25:36,584 --> 00:25:38,378
Гистери болох үед
академид хүрч,

283
00:25:38,442 --> 00:25:40,940
Цаг нь болсон гэж бодож байна
Үүнийг карьер гэж нэрлэе.

284
00:25:41,005 --> 00:25:42,990
Дейрдре яаж байсан
мэдээ авах уу?

285
00:25:43,056 --> 00:25:45,265
Ямар ч эхнэр яаж байна
ийм юм авах уу?

286
00:25:45,330 --> 00:25:48,373
Түүний царай нь а
бардамнал, сандрал хоёрын хослол.

287
00:25:48,438 --> 00:25:51,320
Би хэзээ ч тэгэх ёсгүй байсан
найз минь чамд эргэлзлээ.

288
00:25:51,385 --> 00:25:54,939
Үгүй ээ, танд асуух шалтгаан байна
энэ өдрүүдэд таны найзууд.

289
00:25:59,394 --> 00:26:01,732
Харгис хосууд
олон жил, тийм үү Чарли?

290
00:26:03,622 --> 00:26:07,178
Эхлээд аав, дараа нь Маркус.

291
00:26:07,243 --> 00:26:09,548
Бид насанд хүрсэн бололтой
амьдрал бидэнд юм өгөхөө больдог

292
00:26:09,613 --> 00:26:11,374
ба эхэлдэг
тэднийг авч явах.

293
00:26:14,707 --> 00:26:16,724
Дахиад хагас шил.

294
00:27:06,991 --> 00:27:09,008
(ГАЛТ тэрэгний шүгэл үлээх)

295
00:27:12,628 --> 00:27:13,717
Хөөе!

296
00:27:15,511 --> 00:27:16,568
Хөөе хөгшин!

297
00:27:18,075 --> 00:27:21,982
Профессор, сайн уу! Хөөе!
Та доктор Жонс мөн үү?

298
00:27:22,047 --> 00:27:23,776
Та гүйж байна
тавцангаас гарлаа, хүү минь.

299
00:27:23,841 --> 00:27:25,987
Та найз уу
Доктор Окслигийнх уу?

300
00:27:26,052 --> 00:27:28,357
Харолд Оксли? Археологич уу?
-Тиймээ.

301
00:27:28,422 --> 00:27:29,799
Түүний тухай юу?

302
00:27:30,889 --> 00:27:31,721
Тэд түүнийг алах гэж байна.

303
00:27:34,637 --> 00:27:37,488
ИНДИ: Би яриагүй
20 жилийн дараа Харолд Оксли руу.

304
00:27:38,834 --> 00:27:41,012
Тэр бол мундаг залуу.

305
00:27:41,077 --> 00:27:43,864
Тэр чамайг тавьж чадна
зүгээр л ярьж унтах.

306
00:27:43,929 --> 00:27:46,907
Тиймээ. Тиймээ. Намайг бага байхад,
би тэгж унтсан.

307
00:27:46,971 --> 00:27:50,686
Окслигийн хоолой илүү байсан
нэг аяга бүлээн сүүтэй ш дээ.

308
00:27:50,783 --> 00:27:52,673
Нэр нь Мутт,
Мутт Уильямс.

309
00:27:52,737 --> 00:27:55,813
Мутт? Энэ ямар нэр вэ?
-Тиймээ.

310
00:27:55,878 --> 00:27:57,831
Энэ бол миний сонгосон хүн.
Танд асуудал гарсан уу?

311
00:27:57,896 --> 00:27:59,593
Тайвшир.

312
00:27:59,658 --> 00:28:01,995
Чиний юу байсан бэ
Окслитай холбоотой юу?

313
00:28:02,061 --> 00:28:03,693
Аав маань дайнд нас барсан.

314
00:28:03,758 --> 00:28:06,448
Үхэр тусалсан
ээж намайг өсгөдөг.

315
00:28:06,513 --> 00:28:09,075
Та хэн нэгнийх гэж хэлсэн
түүнийг алах гэж байна уу?

316
00:28:11,928 --> 00:28:15,131
Зургаан сарын өмнө ээж минь
Үхэрээс захидал авдаг.

317
00:28:15,195 --> 00:28:16,604
Тэр Перуд байна.

318
00:28:16,668 --> 00:28:19,263
Нэг төрлийн гавлын яс олсон,
болор гавлын яс.

319
00:28:19,328 --> 00:28:22,851
Тэр залуу шиг
Митчелл-Ходгкисс? Hedgkiss?

320
00:28:22,917 --> 00:28:26,055
Түүний олсон хүн.
ЭМЭГТЭЙ: Сайхан хүрэм.

321
00:28:26,120 --> 00:28:30,348
Үхэр бид хоёр догдолж байсан
Митчелл-Хеджийн гавлын яс коллежид.

322
00:28:30,413 --> 00:28:31,565
Яаж байна аа
энэ талаар мэдэх үү?

323
00:28:31,630 --> 00:28:32,975
Та тоглож байна уу?
Энэ бол түүний ярьсан бүх зүйл юм.

324
00:28:33,040 --> 00:28:34,704
Тэр энэ зүйлийн талаар ярих болно
үхэр гэртээ ирэх хүртэл.

325
00:28:34,770 --> 00:28:36,594
Юу вэ?
Яг л шүтээн шиг үү?

326
00:28:36,659 --> 00:28:39,381
Шүтэн сийлбэр.
Мезоамерик.

327
00:28:39,446 --> 00:28:41,464
Хэд хэдэн байна
Дэлхий дээрх болор гавлын яснууд.

328
00:28:41,529 --> 00:28:44,476
Би нэгийг харсан
Британийн музейд.

329
00:28:44,540 --> 00:28:48,031
Сонирхолтой гар урлал,
гэхдээ энэ л тухай.

330
00:28:48,097 --> 00:28:50,819
За яахав, хүсвэл инээ.
Оксли энэ удаад олсон гэж хэлсэн.

331
00:28:50,884 --> 00:28:54,696
Тэр энэ бол бодит байсан, тэр байсан гэж хэлсэн
түүнтэй хамт Акатор гэдэг газар очив.

332
00:28:54,760 --> 00:28:57,386
Акатор уу? Тэр ингэж хэлсэн? Та итгэлтэй байна уу?
-Тиймээ.

333
00:28:57,451 --> 00:29:01,006
Тэр ингэж хэлсэн. Тэр
гэж Акатор хэлэв. Энэ юу вэ?

334
00:29:01,072 --> 00:29:04,562
Энэ бол домог юм
Амазон дахь алдагдсан хот.

335
00:29:04,627 --> 00:29:07,509
Конкистадорууд
Эл Дорадо гэж нэрлэдэг.

336
00:29:07,574 --> 00:29:11,482
Уга овог байсан гэж таамаглаж байна
7000 жилийн өмнө бурхад сонгосон

337
00:29:11,547 --> 00:29:15,198
аварга хот байгуулах
цул алтнаас .

338
00:29:15,263 --> 00:29:17,762
Энэ нь усан сувагтай байсан
болон засмал замууд

339
00:29:17,826 --> 00:29:22,728
мөн тийм биш технологи
5000 жилийн турш дахин харагдах болно.

340
00:29:22,792 --> 00:29:28,429
Франциско де Ореллана алга болжээ
1546 онд Амазон руу хайж байсан.

341
00:29:28,494 --> 00:29:31,088
Би хижиг өвчнөөр үхэх шахсан
өөрөө хайж байна.

342
00:29:32,723 --> 00:29:34,163
Би үүнийг байхгүй гэж бодож байна.

343
00:29:34,228 --> 00:29:37,015
Окс яагаад хүсэх болов
гавлын ясыг тэнд аваачих уу?

344
00:29:37,080 --> 00:29:40,764
Домогт болор гэж хэлдэг
гавлын ясыг Акатороос хулгайлсан

345
00:29:40,829 --> 00:29:42,717
15-нд
эсвэл 16-р зуун,

346
00:29:42,783 --> 00:29:46,273
мөн хэн буцаж ирэх болно
гавлын ясыг хотын сүм рүү

347
00:29:46,338 --> 00:29:48,452
хяналтыг өгөх болно
түүний хүч чадлыг давсан.

348
00:29:48,517 --> 00:29:52,232
Хүч. Зөв. Тэгэхээр зарим нь байна
нэг төрлийн хүч. Ямар хүч вэ?

349
00:29:52,297 --> 00:29:55,244
Мэдэхгүй ээ, хүү минь.
Энэ бол зүгээр л түүх.

350
00:29:55,308 --> 00:29:57,198
Үгүй

351
00:29:57,263 --> 00:29:59,344
Түүний захианаас ээж минь бодов
Үхэр рокероосоо гарсан.

352
00:29:59,409 --> 00:30:01,010
Та мэднэ,
Ногжин дахь утаа,

353
00:30:01,075 --> 00:30:03,638
Тиймээс тэр түүнийг олохын тулд доошоо бууж,
Зөвхөн тэр аль хэдийн хулгайлагдсан байсан.

354
00:30:03,703 --> 00:30:05,430
Одоо тэд бас түүнийг авсан.

355
00:30:05,496 --> 00:30:06,905
Одоо Окс нуугдлаа гэж хэлэв
тэр гавлын яс хаа нэгтээ,

356
00:30:06,970 --> 00:30:07,994
ээж тэгэхгүй бол
Бодоод ир,

357
00:30:08,059 --> 00:30:10,108
тэд болно
хоёуланг нь ал.

358
00:30:10,174 --> 00:30:12,863
Одоо гэж тэр хэлэв
чи надад туслах байсан.

359
00:30:12,928 --> 00:30:15,010
Би? Чинийх юу вэ
дахиад ээжийн нэр?

360
00:30:15,075 --> 00:30:17,733
Мэри. Мэри Уильямс.
Чи түүнийг санаж байна уу?

361
00:30:17,798 --> 00:30:19,015
Зөндөө байсан
Мэрисийн хүү,

362
00:30:19,080 --> 00:30:21,160
Амаа тат! Энэ бол миний ээж
чи ярьж байна!

363
00:30:21,226 --> 00:30:22,955
Зүгээр үү?
Энэ бол миний ээж.

364
00:30:23,020 --> 00:30:25,903
Та бүх зүйлд өвдөх шаардлагагүй
Чи хэр хатуу гэдгээ батлах цаг.

365
00:30:25,967 --> 00:30:29,234
Суу. Гуйя. Суу.

366
00:30:29,299 --> 00:30:32,182
Хэн нэгэн боломжтой бол тэр хэлэв
гавлын ясыг ол, энэ бол чи.

367
00:30:32,246 --> 00:30:34,040
Чи нэг төрлийн хүн шиг...

368
00:30:34,105 --> 00:30:36,603
Булш дээрэмчин шиг
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

369
00:30:36,668 --> 00:30:39,421
Би профессор хүн
археологийн.

370
00:30:39,486 --> 00:30:41,247
Өө, чи багш хүн.

371
00:30:41,312 --> 00:30:43,587
За, тэгэх болно
том тус болно.

372
00:30:43,652 --> 00:30:45,573
Ямар ч байсан тэр намайг хоёр гэж дуудсан
долоо хоногийн өмнө Өмнөд Америкаас.

373
00:30:45,638 --> 00:30:48,071
Тэр зугтсан гэж хэлсэн,
гэхдээ тэд түүний араас байсан.

374
00:30:48,136 --> 00:30:49,770
Тэр зүгээр л болно гэж хэлсэн
Үхэрээс захидал авсан

375
00:30:49,835 --> 00:30:51,756
тэгээд над руу шуудангаар явуулсан
Тиймээс би үүнийг танд өгч чадна.

376
00:30:51,820 --> 00:30:53,261
Дараа нь шугам тасарсан.
Би нээсэн.

377
00:30:53,326 --> 00:30:55,601
Энэ нь утгагүй гэсэн үг.
Зүгээр л дэмий хоосон зүйл.

378
00:30:55,665 --> 00:30:57,811
Бүр ч биш
Англи үсэг.

379
00:30:57,876 --> 00:30:58,772
Харж байна уу?

380
00:31:00,887 --> 00:31:04,089
Энэ хоёр тоосгоныг хараарай
тэнд, лангуун дээр?

381
00:31:04,154 --> 00:31:06,652
Би тэднийг тийм биш гэж бодож байна
энд сүүтэй коктейль авах болно.

382
00:31:06,718 --> 00:31:08,062
Тэд хэн бэ?

383
00:31:08,928 --> 00:31:11,746
Мэдэхгүй ээ. Магадгүй Холбооны мөрдөх товчоо.

384
00:31:11,811 --> 00:31:13,509
(ОРОС ХЭЛНЭЭР)
Чимээгүй ирээрэй, доктор Жонс.

385
00:31:13,573 --> 00:31:14,950
Үүнийг КГБ болго.

386
00:31:15,015 --> 00:31:17,545
Бас захидал авч ирээрэй.
Захидал? Ямар үсэг вэ?

387
00:31:17,609 --> 00:31:19,338
(Инээв) Захиа
Ноён Уильямс танд өгье.

388
00:31:19,403 --> 00:31:21,293
Би? Би харж байна уу
шуудангийн хүн шиг?

389
00:31:21,357 --> 00:31:22,863
Бид дахиж асуухгүй.
Одоо ир, эс бөгөөс бид...

390
00:31:22,927 --> 00:31:24,239
Эсвэл юу?

391
00:31:24,305 --> 00:31:27,123
Сайхан оролдлого, хүү минь, гэхдээ би бодож байна
чи зүгээр л хутга авчирсан

392
00:31:28,694 --> 00:31:30,840
буудлага руу.

393
00:31:30,937 --> 00:31:32,377
Одоо гадаа.

394
00:31:36,768 --> 00:31:37,888
Энэ залууг цохи.
- ДЭМБ?

395
00:31:37,952 --> 00:31:39,394
Жо коллеж.
Түүнийг хүчтэй цохи.

396
00:31:39,459 --> 00:31:41,027
Энд, үүнийг барь.
Юу?

397
00:31:42,309 --> 00:31:43,911
Энэ бол миний найз залуу!

398
00:31:47,243 --> 00:31:48,812
ЭМЭГТЭЙ: Гадаа ав!

399
00:31:48,877 --> 00:31:50,446
Тэр тослогоо аваарай!

400
00:31:58,007 --> 00:31:59,416
Ээж чинь зугтаагүй.

401
00:31:59,482 --> 00:32:02,171
Тэд түүнийг явуулчихсан болохоор тэр
захидал илгээж болно

402
00:32:02,235 --> 00:32:05,311
тэгээд чи надад авчирч болно
тэгээд би үүнийг орчуулж чадна!

403
00:32:05,376 --> 00:32:07,296
(ОРОС ХЭЛНИЙ ЭРЧҮҮД)

404
00:32:07,362 --> 00:32:08,899
Алив, грампууд!

405
00:32:11,975 --> 00:32:14,633
<i>
<i>шагнаж, өнхрөх</i>

406
00:32:14,698 --> 00:32:17,389
<i>
<i>шагнаж, өнхрөх</i>

407
00:32:17,453 --> 00:32:18,958
<i>
<i>шаржигнаж, өнхрөх

408
00:32:23,283 --> 00:32:24,725
(Дугуй шуугиж байна)

409
00:32:36,451 --> 00:32:38,660
Яв, яв, яв, яв, яв!

410
00:32:40,296 --> 00:32:41,672
(ОРОС ХЭЛНИЙ ХҮН)

411
00:33:40,267 --> 00:33:41,483
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

412
00:33:45,585 --> 00:33:49,172
ЦОГЦ: (УУРХАЙ) Үхсэн нь дээр
Улаанаас илүү! Улаанаас үхсэн нь дээр!

413
00:33:51,896 --> 00:33:54,875
Улаанаас үхсэн нь дээр!
Улаанаас үхсэн нь дээр!

414
00:33:54,939 --> 00:33:57,790
Улаанаас үхсэн нь дээр!
Улаанаас үхсэн нь дээр!

415
00:33:59,425 --> 00:34:02,787
Энэ галзуу юм! Хэн нэгнийх
гэмтэх болно!

416
00:34:02,852 --> 00:34:04,230
(ХАШИГЛАХ)

417
00:34:10,701 --> 00:34:11,245
(ХАШИРАХ)

418
00:34:22,427 --> 00:34:23,387
(МАШИНЫ ДҮГНИЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

419
00:34:29,634 --> 00:34:30,979
ИНДИ:
Зүүн! Зүүн тийш яв! Зүүн!

420
00:34:37,034 --> 00:34:38,668
(ЦАГДААГИЙН СИРЕН ДУГААР)

421
00:34:40,527 --> 00:34:41,775
(МОТОЦИКЛ ОЙРТОХ)

422
00:34:41,840 --> 00:34:42,704
(АМСАХ)

423
00:34:45,780 --> 00:34:48,119
Хөдлөө, хөдөл! Хөдлөх!

424
00:34:48,184 --> 00:34:49,432
Хагалах, хуваах!
Хагалах, хуваах!

425
00:34:49,497 --> 00:34:51,610
Та хэтэрхий хурдан явж байна.
Энэ бол үзэл бодлын асуудал!

426
00:35:04,458 --> 00:35:07,180
Уучлаарай, доктор Жонс.
-Тийм үү?

427
00:35:07,245 --> 00:35:10,448
Надад зүгээр л нэг асуулт байсан
Харгровын норматив соёлын загвар.

428
00:35:10,545 --> 00:35:11,889
Харгровыг март.

429
00:35:11,954 --> 00:35:14,933
Вере Гордон Чайлдыг уншина уу
диффузионизм дээр.

430
00:35:14,999 --> 00:35:17,912
Тэр хамгийн их зарцуулсан
талбар дахь түүний амьдралын тухай.

431
00:35:17,977 --> 00:35:20,475
Хэрэв та байхыг хүсч байвал
сайн археологич,

432
00:35:21,949 --> 00:35:24,319
чи гарах хэрэгтэй
номын сангийн!

433
00:35:28,998 --> 00:35:30,246
МУТТ: Тэр хэн бэ?

434
00:35:30,311 --> 00:35:33,098
INDY: Франциско де Ореллана,
байлдан дагуулагч.

435
00:35:33,163 --> 00:35:35,341
Авсан залууг санаарай
гавлын ясыг хайж төөрсөн.

436
00:35:35,405 --> 00:35:38,672
Тэгээд яг миний бодсон шиг.

437
00:35:38,736 --> 00:35:40,786
Койхома.

438
00:35:40,851 --> 00:35:42,260
Энэ юу вэ?

439
00:35:42,325 --> 00:35:44,918
Энэ нь устаж үгүй болсон юм
Латин Америкийн хэл.

440
00:35:44,984 --> 00:35:48,250
Колумбын өмнөх үеийн
үгийн суурь.

441
00:35:48,316 --> 00:35:52,191
Харна уу. Диагональ стрессүүд дээр
идеограммууд. Мэдээж Койхома.

442
00:35:52,256 --> 00:35:54,081
Чи ярих уу?
-Хэн ч ярьдаггүй.

443
00:35:54,147 --> 00:35:57,381
Энэ нь сонсогдоогүй байна
3000 жилийн дараа чангаар.

444
00:35:57,446 --> 00:36:02,283
Би жаахан уншиж чадах ч байж магадгүй
Хэрэв би эхлээд Майягийн дундуур явбал.

445
00:36:02,348 --> 00:36:04,717
Чи мэднэ дээ, хөгшин хүний хувьд
Та тулаанд муу биш.

446
00:36:04,782 --> 00:36:06,479
Маш их баярлалаа.

447
00:36:06,544 --> 00:36:08,305
Та ямархуу 80 настай вэ?

448
00:36:11,638 --> 00:36:13,751
Энэ бол оньсого юм.

449
00:36:13,816 --> 00:36:17,083
Үүнийг бичихийг Ox-д үлдээгээрэй
үхмэл хэлээр оньсого.

450
00:36:18,653 --> 00:36:22,593
"-д байгаа мөрүүдийг дагана уу
Дэлхийг зөвхөн бурхад л уншиж чаддаг

451
00:36:22,658 --> 00:36:25,605
"Үүнд хүргэдэг
Орелланагийн өлгий

452
00:36:25,670 --> 00:36:27,880
"амьд үхэгсэд хамгаалагдсан."

453
00:36:27,945 --> 00:36:29,609
Тэр ярьж байна
Наска шугамууд.

454
00:36:29,675 --> 00:36:30,731
Эдгээр нь юу вэ?

455
00:36:30,795 --> 00:36:32,749
Энд хүлээж байгаарай.

456
00:36:32,813 --> 00:36:36,497
Геоглиф.
Эртний аварга том зургууд

457
00:36:36,562 --> 00:36:39,060
дотор сийлсэн
Перу дахь цөлийн шал.

458
00:36:39,126 --> 00:36:41,814
Газар дээрээс нь тэд
юу ч шиг харагдахгүй байна.

459
00:36:41,880 --> 00:36:45,371
Гэхдээ зөвхөн тэнгэрээс
бурхад тэдгээрийг уншиж чадна

460
00:36:45,436 --> 00:36:47,871
Учир нь зөвхөн бурхад
тэнд амьдар.

461
00:36:50,050 --> 00:36:55,015
Оксли бидэнд хэлж байна
гавлын яс нь Перугийн Наска хотод байдаг.

462
00:37:36,342 --> 00:37:37,686
(ТАХИА ДААХИН)

463
00:37:43,006 --> 00:37:44,510
(ХҮН ЯРЬЖ БАЙНА
ТӨРӨЛХ ХЭЛ)

464
00:37:47,811 --> 00:37:48,867
(INDY ЯРЬЖ БАЙНА
ТӨРӨЛХ ХЭЛ)

465
00:37:54,314 --> 00:37:56,395
Эцэст нь. Тэд түүнийг харсан.

466
00:37:56,460 --> 00:37:59,214
Үхэр хот руу хэд хэд тэнүүчлэв
сарын өмнө яг л галзуу хүн шиг уурлаж байсан.

467
00:37:59,279 --> 00:38:01,617
Цагдаа нар түүнийг өрөөнд хорьжээ
ариун цэврийн газар. Ийм л байна.

468
00:38:01,682 --> 00:38:04,052
Би испани хэл авсан, би аваагүй
үүний нэг үгийг ойлгоорой. Юу байсан бэ?

469
00:38:04,118 --> 00:38:06,231
Кечуа,
нутгийн Инкан аялгуу.

470
00:38:06,295 --> 00:38:07,737
Хаана байсан юм
энийг сурах уу?

471
00:38:07,802 --> 00:38:08,762
Урт түүх.

472
00:38:08,826 --> 00:38:10,395
Надад цаг байна.

473
00:38:10,460 --> 00:38:12,767
Би Панчо Виллатай хамт явсан.
Түүний хэдэн залуус ингэж ярьсан.

474
00:38:12,831 --> 00:38:14,495
Новш!

475
00:38:14,560 --> 00:38:16,739
Та асуусан.
- Панчо Вилла?

476
00:38:16,804 --> 00:38:19,847
Техникийн хувьд намайг хулгайлсан.
- Панчо Виллагаар?

477
00:38:19,911 --> 00:38:23,274
Энэ бол эсрэг тэмцэл байсан
Викториано Хуэрта.

478
00:38:23,339 --> 00:38:25,452
Та хэдэн настай байсан бэ?
-Таны насны тухай.

479
00:38:25,517 --> 00:38:27,919
Эцэг эх чинь тэгсэн байх
үнээтэй байсан, тийм үү?

480
00:38:27,985 --> 00:38:30,066
Энэ нь бүтсэн. Юм байсан
гэртээ бага зэрэг түгшүүртэй.

481
00:38:30,130 --> 00:38:31,956
Тийм ээ, би болон миний ээж тийм биш
аль аль нь хамгийн сайн нөхцлөөр.

482
00:38:32,021 --> 00:38:35,351
Түүнд зөв ханд, хүү минь. Чи л авна
нэг, заримдаа тийм ч удаан биш.

483
00:38:35,416 --> 00:38:36,697
Энэ миний буруу биш.
Энэ бол түүнийх.

484
00:38:36,762 --> 00:38:38,330
Тэр дөнгөж сая P.O. авсан
Учир нь би сургуулиа орхисон.

485
00:38:38,396 --> 00:38:39,836
Тэр намайг эелдэг нэгэн гэж боддог
тэнэг юм уу ямар нэгэн зүйл.

486
00:38:39,902 --> 00:38:42,047
Чи сургуулиа орхисон уу?
- Өө тийм. Мэдээж. Олон тонн.

487
00:38:42,112 --> 00:38:44,161
Сонирхолтой бэлтгэл сургуулиуд
хэрхэн мэтгэлцэхийг зааж өгнө

488
00:38:44,227 --> 00:38:45,892
мөн шатар, туялзуур сэлэм.

489
00:38:45,956 --> 00:38:48,038
Би иртэй сайхан байна.
Би зүгээр л цаг гарз гэж бодож байна.

490
00:38:48,103 --> 00:38:50,120
Чи хэзээ ч дуусаагүй.
- Үгүй.

491
00:38:50,185 --> 00:38:52,747
Зүгээр л хэрэггүй хэдэн ур чадвар.
Буруу номнууд.

492
00:38:52,813 --> 00:38:55,086
Яагаад гэвэл би унших дуртай.
Окс бид хоёр байнга ном уншдаг байсан.

493
00:38:55,151 --> 00:38:57,520
Харин одоо би тэднийг өөрөө сонгож болно.
Чи намайг ойлгож байна уу?

494
00:38:57,586 --> 00:39:00,083
Та мөнгөний төлөө юу хийдэг вэ?
- Мотоцикл засах.

495
00:39:00,149 --> 00:39:02,775
Үүнийг хийх болно
амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд?

496
00:39:02,840 --> 00:39:05,305
Магадгүй би тэгэх болно, Багшаа.
Танд асуудал гарсан уу?

497
00:39:05,370 --> 00:39:07,741
Үгүй. Тийм бол үгүй
хийх дуртай зүйлээ.

498
00:39:07,806 --> 00:39:10,559
Хэнд ч бүү зөвшөөр
өөрөөр хэлье.

499
00:39:10,625 --> 00:39:12,385
Энэ л байна. Эгчээ.

500
00:39:27,732 --> 00:39:29,364
(ЭХ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

501
00:39:31,416 --> 00:39:34,587
Тэр үхрийг энд байхгүй гэж хэлсэн.
Тэр түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй.

502
00:39:35,837 --> 00:39:39,391
Хэдэн нөхөр ирээд аваад явсан
түүнийг хол, буутай хүмүүс.

503
00:39:41,828 --> 00:39:44,679
(ЭХ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

504
00:39:44,743 --> 00:39:46,632
Тэр байсан гэж тэр хэлэв
хэт автсан, ухаангүй.

505
00:39:46,698 --> 00:39:49,003
Хаа сайгүй зураг зурсан
түүний эсийн хана.

506
00:39:53,073 --> 00:39:56,403
Окслигийн захидал дахь энэ оньсого
ямар ч утгагүй.

507
00:39:56,468 --> 00:40:01,882
"Зөвхөн бурхад гэсэн мөрийг дага
Орелланагийн өлгий рүү хөтөлж байгааг уншиж чадна."

508
00:40:01,979 --> 00:40:04,156
Өлгий, өлгий, төрөлт.

509
00:40:04,220 --> 00:40:07,135
Ореллана Перуд төрөөгүй.
Тэрээр Испанид төрсөн.

510
00:40:07,200 --> 00:40:09,058
Тэр байлдан дагуулагч байсан.
Тэр алтны төлөө энд ирсэн.

511
00:40:09,122 --> 00:40:10,499
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

512
00:40:10,565 --> 00:40:12,229
Тэр хамт алга болсон
бусад зургаан хамт.

513
00:40:12,294 --> 00:40:13,959
Тэдний бие нь байсан
хэзээ ч олдсонгүй.

514
00:40:42,633 --> 00:40:44,681
МУТТ: Тэр байх ёстой
ухаан алдсан.

515
00:40:51,186 --> 00:40:54,292
Үхэр ээ, юу болсон бэ?
Юу болсон бэ?

516
00:41:01,822 --> 00:41:04,832
Энэ биш
Митчелл-Хеджийн гавлын яс.

517
00:41:04,898 --> 00:41:07,075
-ийг хар
сунасан гавлын яс.

518
00:41:07,877 --> 00:41:09,862
Мөн ижил үг

519
00:41:09,927 --> 00:41:12,104
өөр хэлээр,
дахин дахин.

520
00:41:12,169 --> 00:41:14,315
(УНШИЖ БАЙНА
ГАДААД ХЭЛ)

521
00:41:16,302 --> 00:41:17,967
Буцах.

522
00:41:18,032 --> 00:41:19,761
Хаана буцах вэ?

523
00:41:19,827 --> 00:41:21,780
Эсвэл юу буцааж өгөх вэ?

524
00:41:21,845 --> 00:41:24,278
Та гавлын ясыг хэлж байна уу?

525
00:41:24,344 --> 00:41:26,777
Байсан бололтой
түүний санаанд орсон.

526
00:41:26,842 --> 00:41:29,276
Тэр хаана байх ёстой байсан юм
буцааж өгөх үү?

527
00:41:41,194 --> 00:41:42,475
Шүүрдэх.
-Тиймээ.

528
00:41:51,991 --> 00:41:54,585
Үхэр тэгээгүй
Орелланагийн төрсөн газар.

529
00:41:54,650 --> 00:41:56,987
Cradle-д өөр бий
Майя хэлээр гэсэн утгатай.

530
00:41:57,052 --> 00:41:59,550
Шууд утгаараа энэ нь гэсэн үг юм
"амрах газар"

531
00:41:59,615 --> 00:42:01,857
эцсийн амрах газар шиг.

532
00:42:01,922 --> 00:42:04,227
Үхэр гэдэг нь Орелланагийн булш гэсэн үг.

533
00:42:04,293 --> 00:42:09,482
Энэ зураг шалан дээр маажив
түүний оршуулсан оршуулгын газар юм.

534
00:42:09,579 --> 00:42:12,076
Та Ореллана алга болсон гэж хэлсэн
Түүний булшийг хэн ч олоогүй.

535
00:42:12,142 --> 00:42:15,633
За ингээд харагдаж байна
Харолд Оксли тэгсэн.

536
00:42:25,404 --> 00:42:26,461
(Аянгын нүргэлэх)

537
00:42:45,395 --> 00:42:47,412
"Булш дээрэмчид
буудах болно."

538
00:42:47,478 --> 00:42:48,982
Бид байгаа нь сайн хэрэг
булшны дээрэмчид биш.

539
00:42:56,992 --> 00:42:58,112
Бид юу хайж байна вэ?

540
00:42:58,178 --> 00:43:00,515
Одоохондоо мэдэхгүй байна.

541
00:43:00,580 --> 00:43:03,783
Магадгүй үүдний танхим
Эдгээр булангийн нэг дээр.

542
00:43:19,033 --> 00:43:20,570
Би зүгээр л гэж бодож байна
ямар нэг юм харсан!

543
00:43:20,635 --> 00:43:22,780
Өө, чи үсэрч байна
сүүдэрт.

544
00:43:27,266 --> 00:43:29,604
Энэ замаар доошоо.

545
00:43:29,669 --> 00:43:30,469
(ХАШИГЛАХ)

546
00:43:32,361 --> 00:43:33,321
(ГУУСАН)

547
00:43:37,678 --> 00:43:40,497
Энэ замаар дээшээ.
-Тиймээ.

548
00:43:40,562 --> 00:43:41,874
(ХҮҮХЭД)

549
00:43:51,838 --> 00:43:52,414
(ГУРАХ)

550
00:43:55,554 --> 00:43:56,195
(ХАШИГЛАХ)

551
00:44:03,468 --> 00:44:05,325
Эдгээр сумнууд бол хортой!

552
00:44:06,895 --> 00:44:08,015
Тэнд бай.

553
00:44:31,723 --> 00:44:34,253
Та багш уу?

554
00:44:35,407 --> 00:44:36,656
Хагас цагийн.

555
00:44:46,300 --> 00:44:47,164
Мөхөс төгсгөл.

556
00:44:49,439 --> 00:44:50,912
Магадгүй.

557
00:44:57,128 --> 00:44:58,345
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Тэр зүйлийг холдуул.

558
00:44:58,410 --> 00:45:00,523
Надад жаахан өгөөч
энд гэрэл.

559
00:45:06,418 --> 00:45:08,180
Энд авчир.

560
00:45:14,875 --> 00:45:16,413
Энэ бол зүгээр л нэг зүйл.

561
00:46:01,842 --> 00:46:03,506
(ГУРАХ)

562
00:46:07,575 --> 00:46:09,369
(ХИЛЭНЦНИЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

563
00:46:09,434 --> 00:46:10,746
(ХАШИГЛАХ)

564
00:46:14,144 --> 00:46:15,648
Өөрийнхөө мөнгөөр бүжиглэ, тэгэх үү?

565
00:46:15,713 --> 00:46:17,697
Хилэнцүүдийн нэг нь намайг хатгасан!
Би үхэх үү?

566
00:46:17,763 --> 00:46:19,813
Хэр том?
- Асар том!

567
00:46:19,878 --> 00:46:21,062
Сайн байна.
-Сайн уу?

568
00:46:22,760 --> 00:46:25,515
Хилэнцүүдийн тухайд
том байх тусмаа сайн.

569
00:46:25,580 --> 00:46:28,590
Жижиг нь чамайг хаздаг,
өөртөө бүү хадгал.

570
00:46:48,871 --> 00:46:52,843
Тэдний гавлын яс.
Тэдний гавлын ясыг хар л даа.

571
00:46:52,907 --> 00:46:55,117
Зургууд шиг
Окслигийн өрөөнд.

572
00:46:55,181 --> 00:46:56,430
Бид байна гэсэн үг
ойртож байна.

573
00:46:56,494 --> 00:46:58,512
Энэ галзуу юм.
Яагаад ийм байгаа юм бэ?

574
00:46:58,577 --> 00:47:01,845
Наска индианчууд уядаг байсан
тэдний нялх хүүхдийн толгойг олсоор

575
00:47:01,909 --> 00:47:03,414
сунгах
гавлын яс нэг иймэрхүү.

576
00:47:03,478 --> 00:47:04,663
Яагаад?

577
00:47:04,729 --> 00:47:06,073
Бурхнаа хүндэл.

578
00:47:06,138 --> 00:47:09,277
Үгүй ээ, үгүй. Бурханы толгой
тийм биш ээ, нөхөр.

579
00:47:09,341 --> 00:47:11,295
-аас хамаарна
чиний бурхан хэн бэ.

580
00:47:21,035 --> 00:47:22,828
Та хаашаа ч хурдан явахгүй.

581
00:47:27,795 --> 00:47:29,812
Профессор, энэ үнэхээр
мухардмал төгсгөл юм. Хараач.

582
00:47:36,989 --> 00:47:38,109
Хөөе!

583
00:47:54,641 --> 00:47:57,331
Алив, суут ухаантан.
Үүргэвчийг авчир.

584
00:48:14,471 --> 00:48:15,880
Энэ бол итгэмээргүй юм.

585
00:48:16,041 --> 00:48:17,001
Бодит бус.

586
00:48:19,821 --> 00:48:21,421
Юунд ч бүү хүр.

587
00:48:24,723 --> 00:48:26,933
Хөлийн мөр.
Хэн нэгэн энд ирсэн байна.

588
00:48:28,535 --> 00:48:29,816
Саяхан.

589
00:48:32,860 --> 00:48:34,076
Хоёр багц хэвлэмэл.

590
00:48:35,776 --> 00:48:39,394
Яг ижил хэмжээтэй, байж болох байсан
нэг хүн хоёр удаа.

591
00:48:39,459 --> 00:48:40,580
Муу биш шүү, хүү минь.

592
00:48:48,654 --> 00:48:52,144
ИНДИ: Нэг. Хоёр.

593
00:48:52,210 --> 00:48:55,316
Гурав. Дөрөв.
Тав. Зургаан.

594
00:48:57,111 --> 00:48:59,064
Долоо.

595
00:48:59,129 --> 00:49:03,005
Ореллана болон түүний хүмүүс хийсэн байж магадгүй
Эцсийн эцэст тэр ширэнгэн ойгоос гарсан.

596
00:49:05,344 --> 00:49:06,817
Надад жаахан гэрэл өгөөч.

597
00:49:12,937 --> 00:49:15,019
Танд байхгүй
хутга, тийм үү?

598
00:49:37,638 --> 00:49:39,366
Тэр шиг харагдаж байна
өчигдөр л нас барсан.

599
00:49:39,431 --> 00:49:41,993
Энэ бол боодол юм.
Тэд түүнийг хамгаалсан.

600
00:49:50,291 --> 00:49:51,283
Сая юу болсон бэ?

601
00:49:51,348 --> 00:49:52,982
Тэр ороосон байна
500 жилийн турш.

602
00:49:53,046 --> 00:49:53,783
Агаар байхгүй
түүнтэй санал нэг байна.

603
00:50:02,530 --> 00:50:03,586
Баярлалаа.

604
00:50:08,007 --> 00:50:09,832
Би хадгалахыг хүсэхгүй байна
таныхыг байнга зээлдэг.

605
00:50:09,897 --> 00:50:10,826
Зүгээр дээ.

606
00:50:10,891 --> 00:50:11,723
Би явж байсан
буцааж тавих.

607
00:50:18,226 --> 00:50:19,795
Энэ аль хэдийн нээгдсэн үү?

608
00:50:35,623 --> 00:50:36,359
(Амьсгалаа гаргана)

609
00:50:38,507 --> 00:50:41,003
Тэр байна.

610
00:50:41,069 --> 00:50:42,861
Энэ бол Ореллана өөрөө юм.

611
00:50:47,957 --> 00:50:50,295
Тэд түүнийг дуудсан
Алтадсан хүн.

612
00:50:50,360 --> 00:50:51,864
Түүний алтны хүсэл
домогт байсан.

613
00:50:53,755 --> 00:50:54,684
Хачирхалтай.

614
00:50:57,728 --> 00:51:00,065
ИНДИ: Хэн нэгэн байсан
энд, явсан.

615
00:51:00,130 --> 00:51:03,334
Гэвч тэд явсан
энэ бүх алт

616
00:51:04,519 --> 00:51:05,768
мөн бүх олдворууд.

617
00:51:07,915 --> 00:51:09,613
Тэд юу хайж байсан бэ?

618
00:51:22,588 --> 00:51:23,900
Үүнийг барь.
- Үгүй.

619
00:51:26,817 --> 00:51:27,809
(ХҮНЭР)

620
00:51:27,874 --> 00:51:29,186
(ЖИГЖЭЭД БАЙНА)

621
00:51:42,962 --> 00:51:45,973
Итгэмээргүй.

622
00:51:54,368 --> 00:51:56,161
Багажны тэмдэг байхгүй.

623
00:51:56,226 --> 00:51:58,436
Ганц ширхэг
үл үзэгдэх кварцын .

624
00:52:00,455 --> 00:52:02,985
Үр тариаг огтолж ав.

625
00:52:03,049 --> 00:52:06,892
Тэр ч байтугай боломжгүй юм
Өнөөгийн технологи нь сүйрэх болно.

626
00:52:13,269 --> 00:52:15,255
Кристал соронзон биш.

627
00:52:15,320 --> 00:52:16,440
Аль нь ч алт биш.

628
00:52:20,542 --> 00:52:23,103
Энэ юу вэ?

629
00:52:23,169 --> 00:52:27,140
Магадгүй Наска индианчууд
Энэ бол тэдний бурхан гэж бодсон.

630
00:52:27,205 --> 00:52:29,735
Та үүнийг эндээс ирсэн гэж бодож байна ...
- Акатороос.

631
00:52:34,445 --> 00:52:38,865
Испаничууд үүнийг олж мэдсэн байх
гавлын яс энэ бүх олзны хамт.

632
00:52:38,930 --> 00:52:41,844
Тэд өөрсдийнхөө зүг чиглэж байв
эрэг дагуух хөлөг онгоцууд.

633
00:52:43,575 --> 00:52:46,426
Магадгүй индианчууд
тэдэнтэй хамт баригдсан,

634
00:52:46,491 --> 00:52:48,924
эсвэл тэд маргалдсан
өөрсдийнхөө дунд

635
00:52:48,989 --> 00:52:52,289
Тэдний шагналаас илүү,
бие биенээ алах.

636
00:52:52,354 --> 00:52:55,524
Индианчууд тэднийг боож өгдөг
мөн тэднийг оршуулна.

637
00:52:55,589 --> 00:52:56,965
Хос
зуун жилийн дараа,

638
00:52:57,030 --> 00:53:00,490
Оксли энд харагдаж байна
гавлын ясыг олдог.

639
00:53:00,555 --> 00:53:03,981
Үүнийг авч явна,
магадгүй Акатор руу.

640
00:53:06,545 --> 00:53:08,979
Харин дараа нь тэр энд буцааж өгдөг.

641
00:53:09,045 --> 00:53:10,741
Буцах.

642
00:53:10,806 --> 00:53:14,554
Түүний бичсэн шиг буцаж ирээрэй
түүний эсийн ханан дээр.

643
00:53:14,619 --> 00:53:18,494
Тэр олсон газраа буцааж тавив.
Яагаад?

644
00:53:41,625 --> 00:53:43,098
Сайн уу, Жонси.

645
00:53:43,931 --> 00:53:44,539
Сайн уу, Мак.

646
00:54:09,880 --> 00:54:11,289
(ОРОС ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА

647
00:54:16,481 --> 00:54:18,273
Та азтай байна
Би гарч ирэв, Жонси.

648
00:54:18,339 --> 00:54:20,516
Довченко тэнд хүссэн
тархиа хөөргөх гэж.

649
00:54:20,581 --> 00:54:24,008
Гурав дахь удаагаа ингэж байна
Би чиний амийг аварсан.

650
00:54:24,074 --> 00:54:26,123
Намайг тайл.
Би чамайг чанга тэвэрье.

651
00:54:26,188 --> 00:54:28,974
Чи Лугер үзүүртэй байсан
таны гавлын ясны ёроолд

652
00:54:29,039 --> 00:54:30,767
бид анх уулзсан.

653
00:54:30,832 --> 00:54:32,593
Надад нөхцөл байдал байсан
хяналтанд байна.

654
00:54:32,659 --> 00:54:33,811
Чи надад өртэй.

655
00:54:33,877 --> 00:54:35,060
Та тэдэнд ямар өртэй вэ?

656
00:54:37,336 --> 00:54:38,520
Дайны дараа,
чи эргэх үед,

657
00:54:38,585 --> 00:54:39,738
хэдэн нэр
Улаануудад өгсөн үү?

658
00:54:39,803 --> 00:54:41,116
Та хайхгүй байна
том зураг дээр энд байна.

659
00:54:41,180 --> 00:54:43,134
Хичнээн сайхан эрчүүд үхсэн
чамаас болж?

660
00:54:43,198 --> 00:54:45,408
Эцэст нь тэд зөвшөөрөх болно
намайг энэ сандлаас зайлуул, нөхөр минь

661
00:54:45,473 --> 00:54:48,740
тэгээд тэд хийх үед би байна
хамраа хугалах гэж байна.

662
00:54:48,805 --> 00:54:52,008
"Нөхөр"?
Үүнийг тугны тухай гэж бодож байна уу?

663
00:54:52,073 --> 00:54:54,378
Дүрэмт хувцасны тухай?
Та үүнийг газрын зураг дээрх шугамын тухай гэж бодож байна уу?

664
00:54:54,443 --> 00:54:56,172
Энэ бол зүгээр л тухай юм
мөнгө, тийм үү?

665
00:54:56,238 --> 00:54:57,550
Үгүй. Зөвхөн мөнгө биш.

666
00:55:00,883 --> 00:55:03,893
Асар их хэмжээний мөнгө.

667
00:55:03,958 --> 00:55:06,296
Юуны талаар санаа зовох хэрэггүй
Оросууд төлнө.

668
00:55:06,361 --> 00:55:09,051
Үүнийг харьцуулах зүйл алга
Акаторт байгаа зүйл рүү.

669
00:55:10,397 --> 00:55:12,575
Бүхэл бүтэн алтны хот.

670
00:55:12,639 --> 00:55:15,746
Энэ нь юу юм
дараа нь байлдан дагуулагчид байсан.

671
00:55:15,812 --> 00:55:18,277
Бурханы төлөө, Жонси,
бид баян болно!

672
00:55:18,343 --> 00:55:20,295
Ховард Хьюзээс илүү баян!

673
00:55:20,361 --> 00:55:22,762
Цусны мөнгө,
никель бүр.

674
00:55:22,828 --> 00:55:24,974
Би чамайг харах хэрэгтэй байна
өнцөг энд байна, найзаа.

675
00:55:25,038 --> 00:55:27,504
Ухаалаг бай. Зөвийг хий
зүйл. Яг доторх шиг...

676
00:55:29,586 --> 00:55:32,021
Берлин шиг.
Намайг ойлгосон уу?

677
00:55:32,086 --> 00:55:34,103
Яг л Берлинд байдаг шиг.

678
00:55:34,168 --> 00:55:38,364
Та намайг гүйхийг хүсч байна,
эсвэл бид дуу дуулах уу?

679
00:55:38,429 --> 00:55:42,080
Бидний бүтэлгүйтэл ямар аз вэ
чамайг алах гэж Доктор Жонс.

680
00:55:42,145 --> 00:55:45,060
Та байхын тулд амьд үлдэнэ
дахин нэг удаа бидэнд үйлчлэх.

681
00:55:45,124 --> 00:55:47,975
За, чи намайг мэднэ,
туслахдаа үргэлж баяртай байдаг.

682
00:55:48,040 --> 00:55:53,197
"Одоо би үхэл болсон,
ертөнцийг сүйтгэгч."

683
00:55:53,261 --> 00:55:55,952
Та таньж байна
эдгээр үгс?

684
00:55:56,017 --> 00:55:58,195
Энэ чинийх байсан
Доктор Оппенхаймерыг эзэмшдэг

685
00:55:58,260 --> 00:56:00,277
түүнийг бүтээсний дараа
атомын бөмбөг.

686
00:56:00,341 --> 00:56:01,686
Тэр иш татав
Хинду Библи.

687
00:56:01,752 --> 00:56:03,769
Энэ бол цөмийн сүрдүүлэг байсан.

688
00:56:03,834 --> 00:56:07,676
Харин одоо энэ дараагийн түвшин
зэвсэг бол биднийх

689
00:56:07,742 --> 00:56:09,598
та нар айх хэрэгтэй.

690
00:56:09,664 --> 00:56:12,002
Зэвсэг? Ямар зэвсэг вэ?

691
00:56:12,131 --> 00:56:13,829
Оюуны зэвсэг.

692
00:56:13,894 --> 00:56:17,480
Сэтгэцийн дайны шинэ хил.
Энэ бол Сталины мөрөөдөл байсан.

693
00:56:20,140 --> 00:56:24,048
Одоо би Оксли яагаад үүнийг тавьсныг мэдэж байна
гавлын ясыг олсон газартаа буцааж өгөв.

694
00:56:24,113 --> 00:56:25,328
Тэр чамайг гэдгийг мэдэж байсан
хайж байна.

695
00:56:25,394 --> 00:56:27,348
Тэр гавлын яс нь үгүй
зүгээр л бурхны сийлбэр.

696
00:56:27,412 --> 00:56:29,366
Та үүнийг мэдэж байсан нь лавтай
Чи түүн дээр нүдээ тавих мөчид.

697
00:56:29,430 --> 00:56:32,345
Энэ нь хийгдээгүй
хүний гараар.

698
00:56:32,410 --> 00:56:33,883
Тэгвэл хэн үүнийг хийсэн бэ?

699
00:56:37,183 --> 00:56:38,272
Алив.

700
00:56:40,035 --> 00:56:42,789
Бидний Нью хотоос олдсон цогцос
Мексик анхных биш байсан.

701
00:56:42,854 --> 00:56:46,601
Бид аль хэдийн өөр хоёрыг нь задалсан
ЗХУ-ын ижил төстэй ослын газрууд.

702
00:56:46,667 --> 00:56:48,363
Ангараг гарагаас ирсэн тавагтай эрчүүд.

703
00:56:48,428 --> 00:56:50,509
тухай домог
Акатор бүгд үнэн.

704
00:56:50,574 --> 00:56:52,912
Эртний эрчүүд байж чадахгүй байсан
үүнийг төсөөлж байсан ч бүтээсэн нь хамаагүй бага юм.

705
00:56:52,977 --> 00:56:55,059
Энэ бол хот байсан
дээд оршихуйнуудын

706
00:56:55,124 --> 00:56:58,102
технологитой
ба паранормаль чадварууд.

707
00:56:58,167 --> 00:57:00,473
Чи намайг тоглож байгаа байх.

708
00:57:00,537 --> 00:57:03,452
Яагаад сонгох вэ
нүдэндээ итгэхгүй байна уу?

709
00:57:06,112 --> 00:57:09,027
Нью Мексикийн сорьц
бидэнд итгэл найдвар өгсөн.

710
00:57:09,091 --> 00:57:11,109
Бусдаас ялгаатай
Бид олсон,

711
00:57:11,174 --> 00:57:13,191
араг яс нь байсан
цэвэр болор.

712
00:57:15,466 --> 00:57:17,004
Магадгүй холын үеэл.

713
00:57:17,069 --> 00:57:19,534
Магадгүй тэд ч бас
Акаторыг олохоор илгээв.

714
00:57:19,600 --> 00:57:22,449
Магадгүй бид бүгд хайж байгаа байх
ижил зүйлийн төлөө.

715
00:57:24,918 --> 00:57:27,415
Байхгүй
өөр тайлбар.

716
00:57:27,480 --> 00:57:29,337
Үргэлж байдаг
өөр тайлбар.

717
00:57:29,402 --> 00:57:33,502
Гавлын ясыг хулгайлсан
15-р зууны Акатор.

718
00:57:33,568 --> 00:57:35,104
Хэн буцаана...

719
00:57:35,169 --> 00:57:37,090
Хотын сүм рүү буцаана
эрх мэдлээ хянах болно.

720
00:57:37,155 --> 00:57:39,974
Би үүнийг сонссон
унтахын өмнөх түүх.

721
00:57:40,039 --> 00:57:42,921
Энэ бол домог юм. Чи яагаад
Акатор байсан гэж бодож байна уу?

722
00:57:43,018 --> 00:57:45,387
(ОРОС ХЭЛЭЭР) Чи тэгэх ёстой
энэ асуултыг найзаасаа асуу.

723
00:57:45,453 --> 00:57:47,341
Бид итгэлтэй байна
тэр тэнд байсан.

724
00:57:48,656 --> 00:57:49,745
Оксли?

725
00:57:56,409 --> 00:57:58,394
(Бувтнах)

726
00:58:03,937 --> 00:58:06,083
Үхэр, энэ бол би, Инди.

727
00:58:06,885 --> 00:58:08,005
Үхэр үү?

728
00:58:09,896 --> 00:58:12,202
Үхэр, чи хуурамчаар үйлдэж байна, тийм үү?

729
00:58:12,267 --> 00:58:15,085
"Нүдээр
Хамгийн сүүлд нулимс асгаруулан харсан..."

730
00:58:15,150 --> 00:58:19,026
Үх, намайг сонс, найз аа.
Таныг Харолд Оксли гэдэг.

731
00:58:19,091 --> 00:58:20,596
Та төрсөн
Английн Лидс хотод.

732
00:58:20,661 --> 00:58:23,222
Чи бид хоёр сургуульд хамт явсан
Чикагогийн их сургуульд.

733
00:58:23,287 --> 00:58:26,233
Та хэзээ ч ийм сонирхолтой байгаагүй.
Миний нэр...

734
00:58:27,837 --> 00:58:30,078
Миний нэр
Бага Хенри Жонс.

735
00:58:31,745 --> 00:58:32,833
Чамд юу байна
түүнд хийсэн үү?

736
00:58:32,899 --> 00:58:35,076
Бид юу ч хийгээгүй.
Энэ бол цуст гавлын яс юм.

737
00:58:35,140 --> 00:58:38,247
Тэр бол мэргэ төлөгч юм
Энэ нь биднийг Акатор руу хөтлөх болно.

738
00:58:38,312 --> 00:58:40,650
Гэхдээ бидэнд хэн нэгэн хэрэгтэй
Түүнийг бидэнд тайлбарлах.

739
00:58:40,715 --> 00:58:43,245
Түүний оюун ухаан
нэлээд сул байна.

740
00:58:43,310 --> 00:58:45,263
Найдъя
чинийх илүү хүчтэй.

741
00:58:47,731 --> 00:58:51,895
Гавлын ясны болор нь өдөөдөг
хүний тархины хөгжөөгүй хэсэг,

742
00:58:51,960 --> 00:58:54,041
сэтгэцийн суваг нээх.

743
00:58:54,106 --> 00:58:58,046
Оксли оюун ухаанаа хянахаа больжээ
нүд рүү нь хэтэрхий удаан ширтсэнээр.

744
00:58:58,110 --> 00:59:02,531
Таныг даван туулж чадна гэдэгт бид итгэж байна
чи үүнийг хийсний дараа түүнийг.

745
00:59:02,596 --> 00:59:05,285
Надад илүү сайн санаа байна.
Та үүнийг хар.

746
00:59:05,350 --> 00:59:08,265
Гавлын яс ярьдаггүй
Энэ нь хүн бүрт санагдаж байна.

747
00:59:09,644 --> 00:59:12,141
Та мэдээж тийм биш
айж байна, доктор Жонс.

748
00:59:12,207 --> 00:59:14,704
Та бүх амьдралаа өнгөрөөсөн
хариулт хайж байна.

749
00:59:14,770 --> 00:59:17,748
Үнэнийг бод
эдгээр нүдний ард.

750
00:59:17,813 --> 00:59:20,278
Олон зуун байж болно
Акатор дахь гавлын яс.

751
00:59:20,344 --> 00:59:22,841
Тэднийг олсон хүн хянах болно
байгалийн хамгийн том хүч

752
00:59:22,907 --> 00:59:24,572
дэлхий хэзээ нэгэн цагт мэдсэн.

753
00:59:27,199 --> 00:59:29,698
Хүний оюун санааны хүч.

754
00:59:29,763 --> 00:59:33,221
Болгоомжтой байгаарай, та авч магадгүй
яг таны хүссэн зүйл.

755
00:59:33,286 --> 00:59:34,951
Би ихэвчлэн хийдэг.

756
00:59:35,017 --> 00:59:36,426
(ЦАГ ЧИГДЭХ)

757
00:59:59,940 --> 01:00:01,285
(ХАЙРАХ)

758
01:00:06,637 --> 01:00:08,942
ИРИНА: Төсөөлөөд үз дээ.

759
01:00:09,007 --> 01:00:12,562
Дэлхий даяарх үе тэнгийнхэн
мөн дайсны нууцыг мэддэг.

760
01:00:12,627 --> 01:00:15,765
Бодол санаагаа оруулахын тулд
таны удирдагчдын оюун ухаан.

761
01:00:15,831 --> 01:00:18,297
Багш нараа зааж сургаарай
түүхийн үнэн хувилбар,

762
01:00:18,362 --> 01:00:21,115
цэргүүд чинь дайрлаа
бидний тушаалаар.

763
01:00:21,180 --> 01:00:23,871
Бид нэг дор хаа сайгүй байх болно,
шивнэхээс илүү хүчтэй

764
01:00:23,936 --> 01:00:25,281
Таны мөрөөдөлд халдаж,

765
01:00:25,346 --> 01:00:27,940
таны бодлыг бодох
Таныг унтаж байх хооронд.

766
01:00:30,182 --> 01:00:32,969
Бид чамайг өөрчлөх болно,
Доктор Жонс,

767
01:00:33,034 --> 01:00:35,725
Та бүгд,
дотроос.

768
01:00:35,789 --> 01:00:38,415
Бид таныг өөрсдөдөө эргүүлэх болно.

769
01:00:38,480 --> 01:00:40,113
Тэгээд хамгийн сайхан хэсэг нь?

770
01:00:40,178 --> 01:00:43,445
Та нар ч мэдэхгүй байх болно
болж байна.

771
01:00:45,368 --> 01:00:46,201
Буцах.

772
01:00:49,340 --> 01:00:50,621
Буцах уу?

773
01:00:53,857 --> 01:00:54,946
MAC: Энэ хангалттай.

774
01:00:57,990 --> 01:01:00,809
Энэ хангалттай.
Хэрэв тэр үхвэл бид тэнд хүрч чадахгүй.

775
01:01:02,090 --> 01:01:03,211
Үүнийг тагла.

776
01:01:08,338 --> 01:01:09,330
Генри.

777
01:01:10,357 --> 01:01:12,214
Чи зүгээр үү, Жонси?

778
01:01:17,853 --> 01:01:19,293
Чи миний хамрыг хугаллаа!
- Би чамд хэлсэн.

779
01:01:19,359 --> 01:01:23,810
Хангалттай! Та Окслитэй ярих болно
Тэгээд биднийг Акатор руу хөтөлж, тийм ээ?

780
01:01:23,876 --> 01:01:25,285
(ОРОС ХЭЛЭЭР ЗЭРГЭЖ БАЙНА)

781
01:01:25,350 --> 01:01:27,143
Түүнийг гадаа гарга.

782
01:01:32,909 --> 01:01:35,440
Чи зүгээр үү, хүү минь?
- Тэд миний дугуйг оршуулгын газарт үлдээсэн.

783
01:01:35,505 --> 01:01:37,266
Тийм ээ, гэхдээ чи зүгээр үү?
- Тэд миний дугуйг орхисон.

784
01:01:37,331 --> 01:01:40,597
Өө! Өө, хөө.
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Зогс, зогсоо, зогсоо.

785
01:01:48,608 --> 01:01:52,355
Би бэлэн байна. Битгий өг
энэ гахайнууд нэг юм.

786
01:01:52,419 --> 01:01:53,956
Та түүнийг сонссон.

787
01:01:54,021 --> 01:01:57,353
Би сонгосон нь тодорхой
буруу даралтын цэг.

788
01:01:57,418 --> 01:02:00,076
Магадгүй би олж чадах байх
илүү мэдрэмтгий.

789
01:02:00,173 --> 01:02:01,581
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

790
01:02:01,646 --> 01:02:05,458
Гараа надаас тат, чи
ялзарсан Русски гичий хүү!

791
01:02:08,726 --> 01:02:10,168
Индиана Жонс.

792
01:02:14,237 --> 01:02:15,549
Ойролцоогоор чи гарч ирсэн.

793
01:02:15,614 --> 01:02:17,439
Ээж ээ!
- Хонгор минь.

794
01:02:17,505 --> 01:02:19,137
"Ээж"?

795
01:02:19,202 --> 01:02:20,515
Чи юу вэ
энд хийж байна уу?

796
01:02:20,580 --> 01:02:22,597
Намайг март.
Чи зүгээр үү?

797
01:02:22,662 --> 01:02:24,840
"Ээж"?
-Залуу минь, би чамд тусгайлан хэлсэн

798
01:02:24,904 --> 01:02:26,410
энд ирэхгүй байх.
- Марион таны ээж мөн үү?

799
01:02:26,474 --> 01:02:28,428
Та үүнийг хэзээ ч бичээгүй.
Та хэзээ ч утсаар ярихдаа ингэж хэлж байгаагүй.

800
01:02:28,492 --> 01:02:30,606
Марион Рэйвенвуд
чиний ээж үү?

801
01:02:30,671 --> 01:02:33,746
Бурханы төлөө, Инди,
тийм ч хэцүү биш.

802
01:02:33,810 --> 01:02:35,700
Үгүй ээ, би
Би хэзээ ч бодож байгаагүй ...

803
01:02:35,765 --> 01:02:37,302
Би амьдралтай болох байсан
чамайг явсны дараа.

804
01:02:37,367 --> 01:02:39,768
Би үүнийг хэлэх гэсэн юм биш.
- Гайхалтай сайхан амьдрал!

805
01:02:39,833 --> 01:02:43,293
За яахав.
- Гайхалтай сайхан, үнэхээр сайхан амьдрал!

806
01:02:43,358 --> 01:02:44,798
За, би ч гэсэн!
-Тийм үү?

807
01:02:44,863 --> 01:02:46,656
Та явсаар л байна
хүний сүйрлийн мөр,

808
01:02:46,721 --> 01:02:48,098
эсвэл тэтгэвэрт гарсан уу?

809
01:02:48,164 --> 01:02:49,603
Яагаад? Та харж байна
болзоонд?

810
01:02:49,669 --> 01:02:51,846
Чамаас өөр хэн нэгэнтэй.

811
01:02:51,910 --> 01:02:55,338
Тиймээс, доктор Жонс,
чи бидэнд туслах уу?

812
01:02:55,403 --> 01:02:56,812
Энгийн "тийм" гэж хэлэх болно.

813
01:02:56,876 --> 01:02:59,246
Өө, Марион, чи явах ёстой байсан
тэгээд өөрийгөө хулгайл.

814
01:02:59,311 --> 01:03:01,137
МАРИОН: Таалагдахгүй байна
чи илүү сайн хийсэн.

815
01:03:02,899 --> 01:03:04,372
Яг л хуучин, адилхан хуучин.

816
01:03:06,743 --> 01:03:08,825
Бага Хенри Жонс.

817
01:03:10,460 --> 01:03:12,317
Бага Хенри Жонс...

818
01:03:12,382 --> 01:03:13,855
Тийм шүү, Окс.
Намайг сонс.

819
01:03:13,920 --> 01:03:16,802
"Тэдний гараа тавихын тулд
тэр Алтан түлхүүр дээр

820
01:03:16,867 --> 01:03:19,622
"Энэ бол мөнхийн ордон юм."
- Ордон...

821
01:03:19,686 --> 01:03:22,089
Милтоноос ирсэн.
Тэр өмнө нь хэлж байсан. Яагаад?

822
01:03:22,154 --> 01:03:24,586
Үхэр, чи бидэнд хэлэх ёстой
Акатор руу яаж хүрэх вэ

823
01:03:24,652 --> 01:03:26,029
эсвэл тэд болно
Марионыг ал.

824
01:03:26,094 --> 01:03:28,431
"Нүдээр
Хамгийн сүүлд би нулимс дуслуулан харсан

825
01:03:28,496 --> 01:03:30,257
энд үхэлтэй байна
Мөрөөдлийн хаант улс..."

826
01:03:30,322 --> 01:03:32,756
Харолд, тэд алах болно
Абнерын бяцхан охин.

827
01:03:32,821 --> 01:03:35,543
Та яаж гэдгийг бидэнд хэлэх ёстой
тийшээ очих. Бидэнд хэрэгтэй...

828
01:03:43,329 --> 01:03:44,994
Надад цаас аваад ир.
Ямар нэг зүйл бичих.

829
01:03:45,060 --> 01:03:45,827
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

830
01:03:55,791 --> 01:03:58,322
Автоматаар бичих!
Би үүнийг харах ёстой байсан.

831
01:04:02,199 --> 01:04:04,024
Бага Хенри Жонс.

832
01:04:04,089 --> 01:04:06,586
Зөв. Тийм шүү, Окс.

833
01:04:06,683 --> 01:04:08,125
Гурван удаа унадаг.

834
01:04:09,279 --> 01:04:10,559
Доош зам.

835
01:04:11,361 --> 01:04:13,442
Гурван удаа...
- Зураг.

836
01:04:15,462 --> 01:04:16,774
Идеограммууд.

837
01:04:25,169 --> 01:04:26,321
Сайн байна, Окс. Сайн байна.

838
01:04:38,399 --> 01:04:39,744
Үхэр үү?

839
01:04:41,123 --> 01:04:42,948
Энэ бол би, Окс.

840
01:04:43,013 --> 01:04:47,529
Энэ бол Мутт, Окс.
Хөөе, намайг хараач. Намайг хараач.

841
01:04:47,594 --> 01:04:48,330
Энэ бол би.

842
01:04:49,901 --> 01:04:51,117
Энэ бол би.

843
01:04:54,449 --> 01:04:58,229
Долгионт зураас нь мэдээж ус гэсэн үг.
Нүдээ аниад унтдаг гэсэн үг.

844
01:04:58,294 --> 01:05:02,425
Дээр нь нуман хэлбэртэй нар
тэнгэр нь цаг хугацаа, үргэлжлэх хугацааг илэрхийлдэг.

845
01:05:02,490 --> 01:05:05,021
"Одоо" гэдэг нь "хүртэл" гэсэн үг.

846
01:05:05,086 --> 01:05:06,302
Энэ хоёр ойрхон,

847
01:05:06,367 --> 01:05:09,602
тэнгэрийн хаяа ба могой,
нэг бодол гэсэн үг.

848
01:05:09,666 --> 01:05:11,620
Тэнгэрийн хаяа зогсож байв
дэлхийн төлөө,

849
01:05:11,684 --> 01:05:14,760
гэхдээ энэ нь Дэлхий гэсэн үг биш байсан.
Том, агуу гэсэн үг.

850
01:05:17,067 --> 01:05:20,686
"Ус унтдаг
агуу могой хүртэл."

851
01:05:20,752 --> 01:05:23,569
Эдгээр нь зүгээр нэг зураг биш, чиглэл юм.
Надад газрын зураг аваарай!

852
01:05:23,634 --> 01:05:24,371
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

853
01:05:27,864 --> 01:05:29,753
Агуу могой бол
Амазон, мэдээжийн хэрэг,

854
01:05:29,818 --> 01:05:32,539
гэхдээ "унтах"
ямар ус унтдаг вэ?

855
01:05:36,641 --> 01:05:39,908
Энд! Соно.
Португали хэлээр "унтах" гэсэн үг.

856
01:05:39,973 --> 01:05:41,637
ИНДИ:
Тийм ээ, сайн. Яг.

857
01:05:44,105 --> 01:05:47,790
Тэр биднийг дагахыг хүсдэг
Соногийн энэ муруй

858
01:05:47,854 --> 01:05:51,025
таарч байгаа газар хүртэл
Зүүн өмнөд зүгт Амазон.

859
01:05:51,089 --> 01:05:52,819
Үүний дараа,
Би сайн мэдэхгүй байна.

860
01:05:52,884 --> 01:05:55,253
Мөрөөдлийн хаант улс,
нулимс, нүд ...

861
01:05:55,318 --> 01:05:57,144
Надад ямар ч санаа алга
тэр юу гэсэн үг вэ.

862
01:05:57,208 --> 01:05:58,489
Энэ байж болно
маршрут, гэхдээ.

863
01:05:58,554 --> 01:06:00,347
Энэ бол огт судлагдаагүй зүйл юм
халхавчны хэсэг.

864
01:06:04,769 --> 01:06:06,562
Яв, яв, яв, яв, яв!
Алив!

865
01:06:13,035 --> 01:06:14,219
ИНДИ: Хүү минь, ямар чөтгөр вэ
Бид хийж байна уу, хүү минь?

866
01:06:14,284 --> 01:06:15,436
МУТТ: Тэд явж байсан
биднийг алах гэж!

867
01:06:15,501 --> 01:06:17,390
За, магадгүй.
- Хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл хийх ёстой байсан!

868
01:06:17,455 --> 01:06:19,666
Өөр зүйл байсан бол сайн байх байсан.
-Ядаж л төлөвлөгөөтэй болсон.

869
01:06:19,730 --> 01:06:22,869
Энэ бол тэвчихийн аргагүй юм.
Харолд, Бурханы төлөө, үргэлжлүүлээрэй.

870
01:06:24,311 --> 01:06:25,528
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

871
01:06:30,815 --> 01:06:31,903
Ээж ээ?

872
01:06:31,968 --> 01:06:34,627
Буцаад байгаарай!
- Зогс! Зогс! Зогс! Битгий хөдөл.

873
01:06:34,691 --> 01:06:36,227
Хөдлөх нь орон зайг бий болгож,
орон зай таныг живүүлэх болно.

874
01:06:36,293 --> 01:06:37,476
Үгүй ээ, би чадна гэж бодож байна
Болж өгвөл гараад ир...

875
01:06:37,542 --> 01:06:39,079
боль!
Та вакуумыг эсэргүүцэж байна.

876
01:06:39,143 --> 01:06:40,937
Яг л машин өргөх гэж байгаа юм шиг.
Зүгээр л тайван байгаарай.

877
01:06:41,002 --> 01:06:42,123
За, би тайван байна.

878
01:06:42,187 --> 01:06:43,436
Энэ юу вэ? Түргэн элс үү?
- Би тайван байна.

879
01:06:43,500 --> 01:06:45,421
Үгүй ээ, энэ бол хуурай элсэн нүх юм.
- Би живж байна, гэхдээ би тайван байна.

880
01:06:45,487 --> 01:06:47,440
Түргэн элс нь холимог юм
элс, шавар, ус.

881
01:06:47,505 --> 01:06:49,266
Мөн үүнээс хамаарна
зуурамтгай чанар, энэ нь тийм ч аюултай биш юм

882
01:06:49,331 --> 01:06:50,613
хүмүүсийн заримдаа боддог шиг.
- Питийн төлөө, Жонс,

883
01:06:50,677 --> 01:06:52,245
Бид сургуульд ороогүй байна!

884
01:06:52,310 --> 01:06:54,873
Санаа зоволтгүй. Юу ч байхгүй
байхгүй бол санаа зов...

885
01:06:56,924 --> 01:06:58,205
Хоосон сүйрэл.

886
01:06:59,935 --> 01:07:02,177
Би явж юм аваад ирье
чамайг татах гэж.

887
01:07:02,242 --> 01:07:04,035
Үхэр, зүгээр сууж болохгүй.

888
01:07:04,100 --> 01:07:06,662
Бурханы төлөө,
Эр хүн, очиж тусламж аваарай!

889
01:07:07,561 --> 01:07:09,257
Туслах уу?
- Туслаач!

890
01:07:09,322 --> 01:07:11,115
Туслах уу?

891
01:07:11,180 --> 01:07:12,300
Туслаач! Яв!

892
01:07:15,409 --> 01:07:17,683
Мут байж болно
бага зэрэг түрэмгий.

893
01:07:17,747 --> 01:07:19,316
Энэ хамгийн муу нь биш
дэлхийд чанар.

894
01:07:20,727 --> 01:07:21,751
Гараа байлга
гадаргуугаас дээш.

895
01:07:21,816 --> 01:07:23,546
Хүүхэд байхдаа
буцаж ирнэ, барьж ав.

896
01:07:23,610 --> 01:07:26,621
Инди, тэр...
- Тэр сайн хүүхэд, Марион.

897
01:07:26,686 --> 01:07:28,286
Чи түүний нуруунаас гарах ёстой
сургуулийн тухай.

898
01:07:28,351 --> 01:07:30,369
Мутт, би...
-Хүн бүр үүнд дуртай байдаггүй.

899
01:07:30,434 --> 01:07:32,035
Түүнийг Хенри гэдэг!

900
01:07:32,100 --> 01:07:33,605
Генри. Сайхан нэр.

901
01:07:33,670 --> 01:07:35,110
Тэр чиний хүү.

902
01:07:37,033 --> 01:07:38,634
Миний хүү?

903
01:07:38,699 --> 01:07:40,076
Гурав дахь Генри Жонс.

904
01:07:43,538 --> 01:07:47,252
Чи яагаад тэгээгүй юм бэ
түүнийг сургуулиа төгсгөх үү?

905
01:07:47,317 --> 01:07:49,879
Ээж ээ, татаарай! Үүнийг аваарай!
-Тиймээ.

906
01:07:49,944 --> 01:07:50,873
Би авсан.

907
01:07:52,379 --> 01:07:55,422
Алив, ээж ээ!
Татах, татах, татах, татах!

908
01:07:55,486 --> 01:07:56,639
Татах!

909
01:07:58,049 --> 01:07:59,490
(ШИНЭХ)

910
01:07:59,555 --> 01:08:00,484
Татаж аваарай.

911
01:08:02,503 --> 01:08:03,751
Бариад ав.

912
01:08:03,816 --> 01:08:05,160
Зүгээр л аваарай, Инди.

913
01:08:05,257 --> 01:08:06,730
Энэ бол харх могой!

914
01:08:06,795 --> 01:08:08,684
Харх могойнууд тийм ч том биш.
За, энэ бол тийм үү?

915
01:08:08,749 --> 01:08:10,318
Энэ нь бүр хортой биш юм.
Одоо татаарай!

916
01:08:10,384 --> 01:08:12,785
Явж өөр юм ав.
Юу гэх мэт?

917
01:08:12,850 --> 01:08:14,579
Олс шиг
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

918
01:08:14,645 --> 01:08:17,270
Sears ба байхгүй
Робак энд байна! Могойг бариарай!

919
01:08:19,994 --> 01:08:23,068
Магадгүй би ёроолд нь хүрч болох юм.
Доод тал байхгүй. Одоо барьж ав.

920
01:08:23,133 --> 01:08:25,022
Үгүй ээ, би чадна гэж бодож байна
хөлөөрөө мэдрэх.

921
01:08:25,087 --> 01:08:27,618
Могойг бариарай!
- Ингэж нэрлэхээ боль!

922
01:08:27,683 --> 01:08:29,316
Энэ бол могой!
Та намайг юу гэж нэрлэмээр байна?

923
01:08:29,381 --> 01:08:31,205
"Олс" гэж хэлээрэй.
- Юу?

924
01:08:31,270 --> 01:08:33,288
"Олсоос барина" гэж хэл.

925
01:08:33,354 --> 01:08:35,819
Хоёулаа: Олсыг бариарай!

926
01:08:35,884 --> 01:08:37,421
МУТТ: Чанга барьж байгаарай.
Энэ нь нялцгай юм.

927
01:08:38,543 --> 01:08:39,343
Татах!

928
01:08:45,815 --> 01:08:49,818
Тэр зүйлээсээ сал,
Хүү минь чи?

929
01:08:49,884 --> 01:08:51,357
Могойноос айдаг.

930
01:08:52,959 --> 01:08:54,688
Чи бол галзуу өвгөн юм.

931
01:08:58,565 --> 01:09:01,672
MAC: Та яагаад хийх ёстой гэж
Бүх зүйл хэцүү байна уу, Жонси?

932
01:09:05,582 --> 01:09:07,439
Сайн байна, Окс. Баярлалаа.

933
01:09:08,208 --> 01:09:08,944
Туслаач.

934
01:09:41,590 --> 01:09:45,658
Үгүй ээ, тэр Их Британи байсан.
Миний аав RAF нисгэгч байсан.

935
01:09:45,723 --> 01:09:47,932
Тэр дайны баатар байсан,
ямар нэг сургуулийн багш биш!

936
01:09:47,997 --> 01:09:51,553
Үгүй ээ, хонгор минь.
Колин чиний хойд эцэг байсан.

937
01:09:51,618 --> 01:09:53,379
Бид хэзээнээс болзож эхэлсэн
чи гурван сартай байсан.

938
01:09:53,443 --> 01:09:54,757
Тэр сайн хүн байсан.

939
01:09:54,821 --> 01:09:58,441
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Колин?
Колин Уильямс шиг? Та...

940
01:09:59,978 --> 01:10:02,413
Чи түүнтэй гэрлэсэн үү?
Би чамайг танилцуулсан!

941
01:10:02,478 --> 01:10:05,456
Би чамайг бууж өгсөн гэж бодож байна
Би хэнтэй гэрлэсэн талаар таны санал

942
01:10:05,522 --> 01:10:08,340
чи үүнийг эвдэхээр шийдсэн үед
Хурим болохоос долоо хоногийн өмнө чөлөө!

943
01:10:08,405 --> 01:10:10,678
Марион, бид хоёр мэдэж байсан гэж бодож байна.
энэ нь ажиллахгүй байсан.

944
01:10:10,744 --> 01:10:13,113
Та үүнийг мэдээгүй байсан. Яагаад болоогүй юм
чи надтай энэ талаар ярьсан уу?

945
01:10:13,178 --> 01:10:15,002
Учир нь бидэнд хэзээ ч байгаагүй
маргаан би ялсан!

946
01:10:15,068 --> 01:10:16,764
Энэ миний буруу биш
Хэрэв та гүйцэж чадахгүй бол!

947
01:10:16,830 --> 01:10:17,950
Би чамайг гомдоохыг хүсээгүй!

948
01:10:18,015 --> 01:10:20,577
Бурханы хайрын төлөө,
Чиний амыг тат!

949
01:10:20,643 --> 01:10:24,486
Олон жилийн өмнө та гайхаж байгаагүй гэж үү
Үхэр яагаад чамтай ярихаа больсон юм бэ?

950
01:10:24,551 --> 01:10:26,216
Тэр чамайг зугтсан гэж үзэн ядаж байсан.

951
01:10:26,281 --> 01:10:27,721
Та хоёр зүгээр л болих уу?

952
01:10:27,787 --> 01:10:31,150
Тийм ээ, Марион, бүү зөвшөөр
хүүхэд аав, ээж хоёрын хэрэлдэж байгааг хардаг.

953
01:10:31,215 --> 01:10:33,296
Чи миний аав биш биз дээ?
- Та намайг гэж мөрийцсөн байх.

954
01:10:33,361 --> 01:10:34,673
Тэгээд би чамд мэдээ байна.

955
01:10:34,738 --> 01:10:36,692
Чи буцах болно
тэгээд сургуулиа төгс.

956
01:10:36,756 --> 01:10:37,877
Үнэхээр үү? Юу болсон бэ,

957
01:10:37,942 --> 01:10:39,415
"Ямар ч хараал идсэн зүйл байхгүй
буруу байна, хүү минь

958
01:10:39,479 --> 01:10:40,728
"бас хэнд ч бүү зөвшөөр
өөр зүйл хэлье"?

959
01:10:40,792 --> 01:10:42,009
Чи санахгүй байна
тэгж хэлэх үү?

960
01:10:42,074 --> 01:10:43,739
Энэ нь өмнө нь байсан
Би чиний аав байсан!

961
01:10:43,804 --> 01:10:45,213
Чи миний аав биш!
-Өө тийм, тэр чиний аав.

962
01:10:45,279 --> 01:10:46,718
ИНДИ: Чи хэлэх ёстой байсан
Би Марион хүүгийн тухай.

963
01:10:46,784 --> 01:10:48,000
Би мэдэх эрхтэй байсан.

964
01:10:48,065 --> 01:10:49,698
Үүний дараа чи алга болсон.

965
01:10:49,763 --> 01:10:52,197
Би бичсэн.
- Жилийн дараа!

966
01:10:52,263 --> 01:10:55,945
Тэр үед Мутт мэндэлжээ
Тэгээд би гэрлэсэн!

967
01:10:56,010 --> 01:10:57,739
Яагаад зовоод байгаа юм
одоо надад хэлэх үү?

968
01:10:57,804 --> 01:11:00,046
Учир нь би бодсон
бид үхэх байсан!

969
01:11:00,112 --> 01:11:01,038
Одоохондоо үгүй!

970
01:11:15,233 --> 01:11:16,097
Ойлгосон уу?

971
01:11:17,474 --> 01:11:18,434
(Хутга товших)

972
01:11:18,500 --> 01:11:19,460
(ДААВАС УУРАХ)

973
01:11:20,646 --> 01:11:21,863
Өө, новш.

974
01:11:33,749 --> 01:11:36,343
Би цорын ганц биш байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
миний амьдралыг үргэлжлүүлэх нэг.

975
01:11:36,408 --> 01:11:39,259
Зөндөө л байсан байх
олон жилийн туршид танд зориулсан эмэгтэйчүүд.

976
01:11:39,323 --> 01:11:43,391
Тиймээ. Цөөн хэдэн байсан, гэхдээ
Тэд бүгд ижил асуудалтай байсан.

977
01:11:43,456 --> 01:11:44,896
Тийм үү? Энэ юу вэ?

978
01:11:47,268 --> 01:11:48,740
Тэд чи биш байсан, хонгор минь.

979
01:11:57,583 --> 01:11:58,352
(НОЛТОХ)

980
01:12:12,385 --> 01:12:14,402
Бид Окслиг буцааж авах ёстой.
тэр гавлын яс дээр гараа ав

981
01:12:14,467 --> 01:12:17,542
мөн өмнө нь Акатор руу оч
тэд хийдэг. Дугуйгаа шүүрч ав.

982
01:12:28,787 --> 01:12:30,868
Тэр одоо юу хийх вэ?

983
01:12:30,934 --> 01:12:32,919
Би түүнийг тийм ч хол төлөвлөөгүй гэж бодож байна.
-Тиймээ.

984
01:12:34,042 --> 01:12:35,290
Scooch over,
Хүү минь чи?

985
01:12:35,355 --> 01:12:37,276
Намайг "хүү" гэж битгий дуудаарай. Битгий.

986
01:12:37,341 --> 01:12:39,134
Би таглая гэж бодож байна
Чиний оронд байсан бол миний чих.

987
01:12:49,579 --> 01:12:50,892
Нугас! Нугас!

988
01:12:54,384 --> 01:12:55,697
Хөдлөө, хөдөл!

989
01:12:58,133 --> 01:13:00,214
Тэр нугасны хажууд дээш тат.

990
01:13:08,736 --> 01:13:11,940
Бага Хенри Жонс.

991
01:13:12,004 --> 01:13:12,644
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

992
01:13:23,185 --> 01:13:24,657
Жонс!

993
01:13:39,267 --> 01:13:40,804
Алив! Алив!

994
01:13:55,573 --> 01:13:56,854
Буу!

995
01:14:08,228 --> 01:14:11,046
Үхэр гавлын ястай.
Марион, жолоогоо ав.

996
01:14:11,111 --> 01:14:12,392
Энэ нь шударга бус байна.
Тэр ачааны машин жолоодсон.

997
01:14:12,456 --> 01:14:14,955
Хүүхэд байж болохгүй.
Тэмцэх зүйл ол.

998
01:14:24,790 --> 01:14:25,687
Жонси!

999
01:14:38,758 --> 01:14:40,518
Жонси!
- Сайн уу, Мак.

1000
01:15:14,607 --> 01:15:17,585
Инди. Инди! Инди!
- Амаа тат! Амаа тат!

1001
01:15:17,651 --> 01:15:21,109
Чи тэнэг новшийн хүү!
Би ТТГ байна.

1002
01:15:21,174 --> 01:15:22,775
ТТГ.

1003
01:15:22,840 --> 01:15:26,075
Би чам руу майханд хашгирах шахсан.
Би "Яг Берлин шиг" гэж хэлсэн.

1004
01:15:26,140 --> 01:15:28,029
Бид юу байсан бэ
Берлинд, найзаа?

1005
01:15:28,094 --> 01:15:29,888
Давхар агентууд!
Гавлын яс!

1006
01:15:29,952 --> 01:15:31,457
Надад гавлын ясыг шидээрэй!

1007
01:15:33,700 --> 01:15:35,301
Надад гавлын ясыг шидээрэй!

1008
01:15:56,478 --> 01:15:57,374
Riposte.

1009
01:16:02,822 --> 01:16:04,871
Урд хөл дээрээ суу.
Riposte.

1010
01:16:04,936 --> 01:16:06,537
Энэ бол таарахгүй ээ, ээж ээ.

1011
01:16:31,590 --> 01:16:35,850
Та залуу хүн шиг тулалдаж,
эхлүүлэх хүсэл эрмэлзэл, хурдан дуусгах.

1012
01:16:35,914 --> 01:16:37,099
Мутт, сал!

1013
01:16:41,874 --> 01:16:43,667
(ӨСӨХ)

1014
01:17:15,287 --> 01:17:17,689
Хөөе! Хөөе,
Би гавлын ясыг авсан!

1015
01:17:17,754 --> 01:17:19,739
Цүнхээ хая! Шидэх!
- Цүнхээ хая!

1016
01:17:20,414 --> 01:17:21,662
Буу!
- Буу!

1017
01:18:06,481 --> 01:18:09,460
Та юу харж байна,
Аав аа? Тэр холдож байна!

1018
01:18:13,625 --> 01:18:14,329
(тодорхой бус)

1019
01:18:28,970 --> 01:18:30,668
(ЯРИХ)

1020
01:18:50,755 --> 01:18:51,683
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

1021
01:19:05,652 --> 01:19:07,381
Энэ бол маш аюултай.

1022
01:19:34,453 --> 01:19:36,534
<i>Свиданя хий,</i> Доктор Жонс.

1023
01:20:03,413 --> 01:20:04,854
Жонс!

1024
01:20:07,322 --> 01:20:08,186
Өө.

1025
01:20:09,404 --> 01:20:10,493
Өө.

1026
01:20:11,870 --> 01:20:12,638
Өө!

1027
01:20:17,829 --> 01:20:18,534
Эргээрэй!

1028
01:20:27,152 --> 01:20:29,042
(ГУРАХ)

1029
01:20:29,107 --> 01:20:30,163
(БУУ ТОВших)

1030
01:20:49,642 --> 01:20:50,954
Сиафу.
- Юу?

1031
01:20:51,019 --> 01:20:52,364
Том хараал идсэн шоргоолжнууд! Яв!

1032
01:20:59,668 --> 01:21:00,565
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

1033
01:21:05,755 --> 01:21:07,260
Гол руу гүй!

1034
01:21:26,739 --> 01:21:28,468
Гол руу оч!

1035
01:21:37,184 --> 01:21:39,041
Үсрэх! Алив! Алив!

1036
01:21:44,680 --> 01:21:46,408
Ээж ээ, энд хад байна!

1037
01:22:14,474 --> 01:22:16,522
(ХАШИГЛАХ)

1038
01:24:24,829 --> 01:24:27,070
Жонси, алив!
- Ор, ​​Жонс!

1039
01:24:43,153 --> 01:24:44,915
Ээж ээ, боль.
- Ээж ээ, удаашруулаарай.

1040
01:24:49,112 --> 01:24:50,360
Хонгор минь, зогсоо.
-Ээж ээ, удаашраарай.

1041
01:24:50,426 --> 01:24:51,930
Чи хаднаас гарах болно.
-Тийм л санаа.

1042
01:24:51,996 --> 01:24:54,429
Муу санаа. Надад дугуйгаа өгөөч.
- Надад итгээрэй!

1043
01:24:54,526 --> 01:24:55,679
Удаашраарай!

1044
01:25:18,297 --> 01:25:19,706
(ХАШИГЛАХ)

1045
01:25:22,429 --> 01:25:24,543
Хэзээ ч битгий
үүнийг дахин хий.

1046
01:25:24,609 --> 01:25:25,440
Тийм ээ, хонгор минь.

1047
01:25:36,558 --> 01:25:38,607
Гурван удаа унадаг.

1048
01:25:42,260 --> 01:25:44,726
Урвуу. Үүнийг оруул
урвуу! Бүрэн урвуу!

1049
01:25:44,791 --> 01:25:46,521
МАРИОН: Би хичээж байна! Би хичээж байна!
МУТТ: Хөөе, хөөе, ээжээ!

1050
01:25:53,922 --> 01:25:55,170
(Бүгд хашгирч байна)

1051
01:26:06,896 --> 01:26:08,112
Доош зам.

1052
01:26:10,227 --> 01:26:12,918
Тэр газар гэсэн үг.
Тэр газраар ирсэн.

1053
01:26:15,675 --> 01:26:17,884
Гурван удаа унах уу?
Гурван удаа унадаг.

1054
01:26:17,949 --> 01:26:19,229
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?

1055
01:26:19,294 --> 01:26:20,543
Тэр нэг гэсэн үг!

1056
01:26:23,587 --> 01:26:24,451
Хоёр!

1057
01:26:25,957 --> 01:26:26,822
(Бүгд хашгирч байна)

1058
01:26:42,199 --> 01:26:43,192
Гурав.

1059
01:26:54,245 --> 01:26:55,237
(Бүгд хашгирч байна)

1060
01:27:02,799 --> 01:27:03,664
(ХААНГАЛАХ)

1061
01:27:16,030 --> 01:27:19,554
Чи зүгээр үү? Хонгор минь? Яв.

1062
01:27:19,618 --> 01:27:22,147
"Үүний нүдээр
Хамгийн сүүлд би нулимс дуслуулан харсан."

1063
01:27:24,456 --> 01:27:26,473
"Алтан
алсын хараа дахин гарч ирнэ!"

1064
01:27:30,126 --> 01:27:32,015
алт. Би орсон.

1065
01:27:32,080 --> 01:27:35,380
Нүдээр... Нулимстай нүдээр.
Бид тэр хүрхрээг туулах ёстой!

1066
01:27:38,487 --> 01:27:40,153
Гавлын яс заавал байх ёстой
буцааж өгөх.

1067
01:27:40,217 --> 01:27:42,171
Би хийнэ.
Өөр хэн ч ирэх шаардлагагүй.

1068
01:27:42,236 --> 01:27:44,350
Хэнд хамаатай юм бэ?

1069
01:27:44,414 --> 01:27:47,200
Энэ нь биднийг авчирсан
бэрхшээлээс өөр юу ч биш.

1070
01:27:47,266 --> 01:27:49,635
Энэ нь түүнд юу хийснийг хараарай.

1071
01:27:49,701 --> 01:27:51,013
Би буцааж өгөх ёстой.

1072
01:27:51,078 --> 01:27:51,878
Яагаад чи?

1073
01:27:52,840 --> 01:27:54,633
Учир нь тэр надад хэлсэн.

1074
01:28:07,064 --> 01:28:11,261
Охре, төмрийн исэл, нүүрс.
Окси, бидэнтэй хамт байгаарай.

1075
01:28:11,325 --> 01:28:12,957
Энэ хэдэн настай вэ?

1076
01:28:13,023 --> 01:28:16,674
Дөрөв, таван мянган жил.
Пирамид шиг эртний.

1077
01:28:16,739 --> 01:28:19,654
Хараач, наранд шүтэгчид ээ,
Египетчүүд шиг.

1078
01:28:22,570 --> 01:28:25,420
Энэ шинэхэн.
Эдгээрийг зүгээр л ашигласан.

1079
01:28:39,004 --> 01:28:40,701
Илүү олон сүсэгтэн олон.

1080
01:28:40,766 --> 01:28:43,648
Тийм ээ, гэхдээ тийм биш
тэдний шүтдэг нар.

1081
01:28:49,736 --> 01:28:50,888
Хэн нэгэн ирсэн

1082
01:28:54,221 --> 01:28:57,104
мөн заажээ
Угагийн газар тариалан.

1083
01:29:01,174 --> 01:29:02,422
Усжуулалт.

1084
01:29:12,514 --> 01:29:14,371
Үхэр, энэ юу вэ?

1085
01:29:17,064 --> 01:29:19,177
(ҮХЭР ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

1086
01:29:30,518 --> 01:29:32,407
Би ойлгож байна гэж бодож байна, Окс.

1087
01:29:34,811 --> 01:29:36,028
Хэн нэгэн ирсэн үү?

1088
01:29:59,415 --> 01:30:00,887
Тэд адилхан уу?

1089
01:30:00,952 --> 01:30:02,586
Илүү олон байсан. Хараач.

1090
01:30:06,495 --> 01:30:07,839
Тойрог дотор арван гурав.

1091
01:30:15,209 --> 01:30:16,458
Бидэнд замыг зааж өгөөч, Үхэр.

1092
01:31:03,679 --> 01:31:07,458
Явцгаая. Яв, яв, яв! Гүй! Гүй, яв!
МАРИОН: Яв.

1093
01:31:13,355 --> 01:31:14,635
(овгийн хүмүүс хашгирах)

1094
01:31:36,773 --> 01:31:38,534
Инди!

1095
01:31:38,599 --> 01:31:41,097
Жонси!

1096
01:31:41,162 --> 01:31:43,435
Оксли!

1097
01:31:43,500 --> 01:31:46,191
Та өмнө нь энд байсан.
Та тэднийг яаж давж гарсан бэ?

1098
01:31:54,809 --> 01:31:56,154
(овгийнхон GASP)

1099
01:31:57,564 --> 01:32:00,478
Алив, Мак.
Алив! Алив, Мак.

1100
01:32:03,235 --> 01:32:04,291
Алив, нааш ир, нааш ир.

1101
01:32:04,356 --> 01:32:05,732
"Тэдний гараа тавихын тулд
тэр Алтан түлхүүр дээр

1102
01:32:05,798 --> 01:32:07,366
"Энэ бол мөнхийн ордон юм."
- Алив, Окс.

1103
01:32:07,432 --> 01:32:08,423
Чи сайн хийсэн, Окс.
Та сайн хийсэн.

1104
01:32:12,942 --> 01:32:14,382
(ДОХИОЛЖ)

1105
01:32:31,876 --> 01:32:34,597
MAC: Алтны хот.
Тэгэхээр бүх алт хаана байна?

1106
01:32:36,136 --> 01:32:37,961
Төрийг хар даа
энэ газраас.

1107
01:32:38,026 --> 01:32:40,717
Ямар тэнэг домог вэ.
Ямар их цагаа үрсэн юм бэ.

1108
01:32:40,782 --> 01:32:45,426
Үхэр өмнө нь энд байсан, гэхдээ тэр
сүмд орж чадаагүй,

1109
01:32:45,491 --> 01:32:49,847
Тиймээс тэр гавлын ясыг буцааж авав
түүнийг олсон оршуулгын газар.

1110
01:32:49,912 --> 01:32:53,179
"Тэдний гараа тавихын тулд
тэр Алтан түлхүүр дээр

1111
01:32:53,243 --> 01:32:55,453
"тэр чинь
Мөнхийн ордон."

1112
01:32:55,517 --> 01:32:57,631
Түлхүүр бол ордон.

1113
01:32:59,234 --> 01:33:01,476
Обелиск.
Обелиск бол түлхүүр үү?

1114
01:33:08,910 --> 01:33:10,990
Чи юу вэ
хайж байна уу, Ox?

1115
01:33:13,362 --> 01:33:14,835
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1116
01:33:19,738 --> 01:33:22,973
Та үүнийг өөрийнхөөрөө ойлгосон
эс, тийм үү, профессор?

1117
01:33:24,127 --> 01:33:25,856
Уучлаарай, профессор.

1118
01:33:40,304 --> 01:33:41,233
Сайн байна.

1119
01:33:42,740 --> 01:33:44,372
Явж өөрийнхөөрөө аваарай.

1120
01:34:34,094 --> 01:34:35,373
(Бүгд хашгирах)

1121
01:34:40,052 --> 01:34:41,012
(ГУРХИХ)

1122
01:34:41,078 --> 01:34:42,197
Сонсооч.

1123
01:34:43,928 --> 01:34:45,080
Үүнийг сонсох уу?

1124
01:34:47,677 --> 01:34:49,405
Бос! Хөдлөх! Үх, хөдөл!

1125
01:34:53,508 --> 01:34:56,165
Илүү хурдан! Илүү хурдан!

1126
01:34:56,230 --> 01:34:58,312
MAC: Илүү хурдан! Илүү хурдан!

1127
01:34:58,377 --> 01:34:59,978
Илүү хурдан!

1128
01:35:00,043 --> 01:35:02,765
Энэ сайн биш.
Хөдлөө, Үхэр! Хөдлөх!

1129
01:35:02,830 --> 01:35:04,496
ИНДИ: Хурдан! Хурдан! Хурдан!

1130
01:35:06,963 --> 01:35:09,493
MAC: Би үүнд дургүй!
Надад таалагдахгүй байна!

1131
01:35:09,558 --> 01:35:11,222
Ээж ээ, нааш ир!
- Жонси!

1132
01:35:28,106 --> 01:35:30,315
Тэр унагасан.
Тэр гавлын ясыг унагав!

1133
01:35:30,382 --> 01:35:31,566
За?

1134
01:35:41,498 --> 01:35:42,587
Үүнийг барь.

1135
01:35:46,079 --> 01:35:47,392
Үхэр, чи зүгээр үү?

1136
01:35:51,300 --> 01:35:52,197
Хөөрхөн.

1137
01:35:53,575 --> 01:35:55,080
За, явцгаая.

1138
01:36:02,161 --> 01:36:02,993
Энэ замаар уу?

1139
01:36:37,689 --> 01:36:38,905
(ДОХИОЛЖ)

1140
01:36:41,149 --> 01:36:41,788
(БУУ ГАЛАХ)

1141
01:37:07,739 --> 01:37:09,212
Одоо энэ нь илүү адилхан болсон.

1142
01:37:15,460 --> 01:37:19,208
-аас олдворууд бий
эрт түүхийн эрин үе бүр.

1143
01:37:19,272 --> 01:37:21,418
македон.

1144
01:37:21,483 --> 01:37:23,948
Шумер.
- Энэ газар бол эх орон юм.

1145
01:37:24,014 --> 01:37:25,967
Этруск. Вавилон.

1146
01:37:26,032 --> 01:37:30,003
Дэлхий дээр ийм музей байдаггүй
Энэ их төлөө сэтгэлээ худалдахгүй.

1147
01:37:30,068 --> 01:37:31,124
Эрт Египет.

1148
01:37:31,190 --> 01:37:33,847
Олон арван музей.
Тэдний хэдэн зуун, Жонси!

1149
01:37:34,874 --> 01:37:35,770
Цуглуулагчид.

1150
01:37:38,622 --> 01:37:40,030
Тэд археологичид байсан.

1151
01:38:16,585 --> 01:38:17,994
Бид яаж нээх вэ?

1152
01:38:23,441 --> 01:38:26,227
Би буцааж өгнө, Үхэр.
Би амлаж байна.

1153
01:39:42,634 --> 01:39:45,132
Цаашид үүрд хүлээх хэрэггүй.

1154
01:39:46,447 --> 01:39:47,631
Одоо удахгүй.

1155
01:39:54,423 --> 01:39:55,320
(БУУ ТОВШИХ)

1156
01:39:57,435 --> 01:39:59,292
Уучлаарай, Жонси.

1157
01:39:59,357 --> 01:40:01,951
Тэгэхээр чи юу вэ,
гурвалсан агент уу?

1158
01:40:02,016 --> 01:40:04,931
Тийм ээ, би зүгээр л худлаа хэлсэн
давхар байх.

1159
01:40:10,346 --> 01:40:11,817
Тэднийг хар!

1160
01:40:14,030 --> 01:40:18,482
Эргэж ирэхийг хүлээсээр л байна
алдсан хүний тухай.

1161
01:40:22,615 --> 01:40:24,280
Тэд бол үүрний сэтгэл юм.

1162
01:40:26,364 --> 01:40:28,509
Нэг оршихуй
бие махбодийн хувьд тусдаа,

1163
01:40:28,574 --> 01:40:30,528
харин хамт олонтой
ухамсар.

1164
01:40:32,578 --> 01:40:35,333
Хамтдаа илүү хүчтэй
Тэд хэзээ ч салж чадахгүй.

1165
01:40:44,336 --> 01:40:46,867
Юу гэж төсөөлөөд үз дээ
Тэд бидэнд хэлж чадна.

1166
01:40:46,931 --> 01:40:48,595
Би төсөөлж ч чадахгүй байна.

1167
01:40:48,660 --> 01:40:50,134
Хүмүүс ч чадахгүй
Энэ сүмийг барьсан,

1168
01:40:50,199 --> 01:40:51,543
чи ч бас чадахгүй.

1169
01:40:51,608 --> 01:40:54,522
Итгэл, доктор Жонс бол a
Таны хүлээж аваагүй бэлэг.

1170
01:40:56,126 --> 01:40:57,630
Миний өрөвдөх сэтгэл.

1171
01:40:57,695 --> 01:41:00,770
Би итгэж байна, эгч ээ.
Тийм учраас би энд байна.

1172
01:41:18,967 --> 01:41:20,504
(ХАЙРАХ)

1173
01:41:25,278 --> 01:41:28,000
(ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

1174
01:41:34,569 --> 01:41:36,074
Маяа. Тэр Майя хэлээр ярьж байна.

1175
01:41:36,139 --> 01:41:37,708
Тэр юу хэлэх вэ?

1176
01:41:37,773 --> 01:41:39,983
Тэр талархаж байгаагаа хэлэв
мөн тэр хүсч байна ...

1177
01:41:42,385 --> 01:41:43,154
Энэ.

1178
01:41:46,679 --> 01:41:50,329
Энэ нь бидэнд бэлэг өгөхийг хүсч байна.

1179
01:41:53,054 --> 01:41:54,751
Том бэлэг.

1180
01:41:56,066 --> 01:41:57,731
Мэддэг бүхнээ надад хэлээч.

1181
01:42:01,991 --> 01:42:04,650
Би бүгдийг мэдмээр байна.
Би мэдмээр байна.

1182
01:42:12,595 --> 01:42:14,838
Надад муу байна
энэ тухай мэдрэмж.

1183
01:42:19,419 --> 01:42:20,604
Инди?

1184
01:42:21,566 --> 01:42:22,526
Нүд.

1185
01:42:55,107 --> 01:42:56,645
(ХААНГАЛАХ)

1186
01:43:24,805 --> 01:43:26,791
Тэд юу вэ?
Сансрынхан?

1187
01:43:26,856 --> 01:43:30,122
Хэмжээ хоорондын оршнолууд,
үнэн хэрэгтээ.

1188
01:43:30,187 --> 01:43:31,692
Эргээд тавтай морил, Окс.

1189
01:43:42,874 --> 01:43:44,476
Энэ ямар новш вэ?

1190
01:43:44,540 --> 01:43:48,575
Портал! Зам
өөр хэмжээс рүү!

1191
01:43:48,640 --> 01:43:51,138
Би бодохгүй байна
Бид ийм замаар явмаар байна.

1192
01:44:06,036 --> 01:44:07,477
Би мэдмээр байна.

1193
01:44:08,535 --> 01:44:09,847
Би мэдмээр байна.

1194
01:44:11,322 --> 01:44:14,653
Надад хэлээч. Би бэлэн байна.
Би мэдмээр байна.

1195
01:44:20,804 --> 01:44:23,815
Mac! Mac! Алив!

1196
01:44:25,803 --> 01:44:26,699
Mac!

1197
01:44:29,230 --> 01:44:30,575
Мак, хараал ид, одоо!

1198
01:44:43,198 --> 01:44:44,479
Би харж байна.

1199
01:44:46,402 --> 01:44:47,682
Би харж байна!

1200
01:44:50,631 --> 01:44:51,527
Үүнийг аваарай!

1201
01:44:56,493 --> 01:44:59,183
Хөлөө ашигла, Мак.
Би ганцаараа хийж чадахгүй.

1202
01:45:01,010 --> 01:45:02,098
Жонси!

1203
01:45:03,765 --> 01:45:05,463
Би зүгээр байх болно.

1204
01:45:13,985 --> 01:45:15,137
Дахиж үгүй!

1205
01:45:18,502 --> 01:45:20,391
Үүнийг тагла. Үүнийг тагла.

1206
01:45:25,326 --> 01:45:26,734
(ХАШИГЛАХ)

1207
01:45:33,527 --> 01:45:34,488
Яв!

1208
01:45:34,553 --> 01:45:36,153
Хангалттай!

1209
01:45:36,730 --> 01:45:38,428
Хангалттай!

1210
01:45:41,568 --> 01:45:43,137
(ХАШИГЛАХ)

1211
01:45:50,698 --> 01:45:51,818
Яв! Яв!

1212
01:46:07,582 --> 01:46:08,861
(ХӨӨХӨН)

1213
01:48:06,788 --> 01:48:08,934
Шүүр шиг
тэдний ул мөр рүү.

1214
01:48:11,658 --> 01:48:14,700
Тэд хаашаа явсан бэ? Орон зай?

1215
01:48:15,726 --> 01:48:18,000
Сансарт биш.

1216
01:48:18,098 --> 01:48:20,434
Орон зай руу
зай хооронд.

1217
01:48:29,118 --> 01:48:30,494
МУТТ: Би ойлгохгүй байна.

1218
01:48:32,353 --> 01:48:35,172
Яагаад энэ домог
алтны хот уу?

1219
01:48:35,237 --> 01:48:39,176
Уг нь алт гэсэн үг
"эрдэнэ" гэж орчуулагддаг.

1220
01:48:39,241 --> 01:48:43,021
Гэвч тэдний эрдэнэс алт байсангүй.
Энэ бол мэдлэг байсан.

1221
01:48:43,086 --> 01:48:45,103
Мэдлэг байсан
тэдний эрдэнэс.

1222
01:49:00,257 --> 01:49:02,466
Юу? Бид зүгээр л
энд суух уу?

1223
01:49:02,531 --> 01:49:04,164
Шөнө хурдан унадаг
ширэнгэн ойд, хүү минь.

1224
01:49:04,230 --> 01:49:06,054
Та доошоо авирахыг хүсэхгүй байна
харанхуйд байгаа уул.

1225
01:49:06,119 --> 01:49:06,984
Үгүй юу?

1226
01:49:08,554 --> 01:49:11,918
Би чадна. Хэн ирж байна
надтай хамт уу? Алив.

1227
01:49:11,982 --> 01:49:14,224
Яагаад болохгүй гэж
Надтай байх уу, Жуниор?

1228
01:49:15,121 --> 01:49:16,722
(шоолж)

1229
01:49:16,787 --> 01:49:19,445
Би мэдэхгүй.
Та яагаад тэгээгүй юм бэ, аав аа?

1230
01:49:21,625 --> 01:49:22,970
Аав!

1231
01:49:26,046 --> 01:49:27,743
Аав?

1232
01:49:32,549 --> 01:49:35,015
Хаа нэгтээ чиний
өвөө инээж байна.

1233
01:49:51,067 --> 01:49:54,301
Гайхалтай! Төгс! хийх
үсэг илүү том, хамаагүй том.

1234
01:50:06,797 --> 01:50:10,415
Бага Хенри Жонс
болон Марион Равенвуд,

1235
01:50:10,480 --> 01:50:15,316
Ингэснээр та хоёр тохиролцсон болно
ариун гэрлэлтийн хамт амьдрах,

1236
01:50:15,381 --> 01:50:18,456
хайраа амласан
бие биенийхээ төлөө эдгээр тангараг

1237
01:50:18,521 --> 01:50:21,756
таны гаруудын нэгдэл
мөн эдгээр бөгжийг өгөх,

1238
01:50:21,821 --> 01:50:25,408
Би чамайг одоо гэж зарлаж байна
эхнэр нөхөр.

1239
01:50:25,473 --> 01:50:29,957
Бурхан хэнийг нэгтгэсэн,
хэн ч урах хэрэггүй.

1240
01:50:30,023 --> 01:50:32,712
"Хүний амьдрал ямар их юм бэ
хүлээлтэнд төөрсөн!"

1241
01:50:33,899 --> 01:50:35,179
Баяр хүргэе.

1242
01:50:36,205 --> 01:50:38,063
Та сүйт бүсгүйгээ үнсэж магадгүй юм.

1243
01:50:57,990 --> 01:50:59,209
Сайн байна,
Генри!

1244
01:50:59,655 --> 01:51:01,481
Хоёулаа: Баярлалаа, Окс.

1245
01:51:11,669 --> 01:51:12,950
(САЛХИ УУРАХ)

